ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 20:28 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 20:28
ଗୁରୁ! ମାଶାେ ଆମ୍ଭ ପାଇଁ ଲେଖିଥିଲେ ଯେ ଯଦି ଜଣେ ବିବାହିତ ପୁରୁଷ କୌଣସି ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ନଥାଇ ମରିଯାଏ, ତବେେ ତାର ଭାଇ ନିଶ୍ଚୟ ସହେି ମୃତ ଭାଇର ପତ୍ନୀକୁ ବିବାହ କରିବ। ତାହାହେଲେ ସେ ତା ମୃତ ଭାଇ ପାଇଁ ସହେି ସ୍ତ୍ରୀଠାରୁ ସନ୍ତାନସନ୍ତତି ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ପାରିବ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”

Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?

⇦ எசேக்கியேல் 16:49 எசேக்கியேல் 16 எசேக்கியேல் 16:51 ⇨

King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.

Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].

World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

And they were haughty,	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה	wattigbĕhênâ	va-teeɡ-beh-HAY-na
committed and	וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה	wattaʿăśênâ	va-ta-uh-SAY-na
abomination	תוֹעֵבָ֖ה	tôʿēbâ	toh-ay-VA
before	לְפָנָ֑י	lĕpānāy	leh-fa-NAI
away them took I therefore me:	וָאָסִ֥יר	wāʾāsîr	va-ah-SEER
	אֶתְהֶ֖ן	ʾethen	et-HEN
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I saw	רָאִֽיתִי׃	rāʾîtî	ra-EE-tee

Saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Master,	Διδάσκαλε	didaskale	thee-THA-ska-lay
Moses	Μωσῆς	mōsēs	moh-SASE
wrote	ἔγραψεν	egrapsen	A-gra-psane
unto us,	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
If	ἐάν	ean	ay-AN
any man's	τινος	tinos	tee-nose
brother	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
die,	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
having	ἔχων	echōn	A-hone
a wife,	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
and	καὶ	kai	kay
he	οὗτος	houtos	OO-tose
die	ἄτεκνος	ateknos	AH-tay-knose
children, without	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
that	ἵνα	hina	EE-na
his	λάβῃ	labē	LA-vay
	ὁ	ho	oh
brother	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
should take	αὐτοῦ	autou	af-TOO
his	τὴν	tēn	tane
wife,	γυναῖκα	gynaika	gyoo-NAY-ka
and	καὶ	kai	kay
raise up	ἐξαναστήσῃ	exanastēsē	ayks-ah-na-STAY-say
seed	σπέρμα	sperma	SPARE-ma
unto his	τῷ	tō	toh
	ἀδελφῷ	adelphō	ah-thale-FOH
brother.	αὐτοῦ	autou	af-TOO