ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:27
ନୋହଙ୍କ ସମୟରେ, ଏପରିକି ନୋହ ଜାହାଜ ରେ ବସିବା ସମୟ ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଲୋକମାନେ ଖିଆପିଆ କରୁଥିଲେ ଓ ବିବାହ କରୁଥିଲେ। ତା'ପରେ ବନ୍ଯା ମାଡି ଆସିଲା ଓ ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମାରି ଦଲୋ।
Tamil Indian Revised Version
பதினோராம் வருடம் முதலாம் மாதம் ஏழாம் நாளிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
Tamil Easy Reading Version
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பதினொன்றாவது ஆண்டின் முதல் மாதத்து (ஏப்ரல்) ஏழாம் நாள் கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Thiru Viviliam
பதினொன்றாம் ஆண்டு, முதல் மாதத்தின் ஏழாம் நாள், ஆண்டவரின் வாக்கு எனக்கு அருளப்பட்டது;
Title
எகிப்து என்றென்றும் பலவீனமாகும்
Other Title
‘எகிப்திய மன்னனின் வலிமை முறிந்தது’
King James Version (KJV)
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the eleventh year, in the first `month’, in the seventh `day’ of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
Bible in Basic English (BBE)
Now in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], on the seventh of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
World English Bible (WEB)
It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first `month’, in the seventh of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying: `Son of man,
எசேக்கியேல் Ezekiel 30:20
பதினோராம் வருஷம் முதலாம்மாதம் ஏழாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
| And it came to pass | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| eleventh the in | בְּאַחַ֤ת | bĕʾaḥat | beh-ah-HAHT |
| עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY | |
| year, | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| in the first | בָּֽרִאשׁ֖וֹן | bāriʾšôn | ba-ree-SHONE |
| seventh the in month, | בְּשִׁבְעָ֣ה | bĕšibʿâ | beh-sheev-AH |
| day of the month, | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| word the that | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| of the Lord | דְבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| came | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֵלַ֥י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |
| They did eat, | ἤσθιον | ēsthion | A-sthee-one |
| they drank, | ἔπινον | epinon | A-pee-none |
| wives, married they | ἐγάμουν | egamoun | ay-GA-moon |
| they were given in marriage, | ἐξεγαμίζοντο | exegamizonto | ayks-ay-ga-MEE-zone-toh |
| until | ἄχρι | achri | AH-hree |
| day the | ἧς | hēs | ase |
| that | ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs |
| Noe | εἰσῆλθεν | eisēlthen | ees-ALE-thane |
| entered | Νῶε | nōe | NOH-ay |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| ark, | κιβωτόν | kibōton | kee-voh-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἦλθεν | ēlthen | ALE-thane |
| flood | ὁ | ho | oh |
| came, | κατακλυσμὸς | kataklysmos | ka-ta-klyoo-SMOSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| destroyed | ἀπώλεσεν | apōlesen | ah-POH-lay-sane |
| them all. | ἅπαντας | hapantas | A-pahn-tahs |
Tamil Indian Revised Version
பதினோராம் வருடம் முதலாம் மாதம் ஏழாம் நாளிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
Tamil Easy Reading Version
சிறைபிடிக்கப்பட்ட பதினொன்றாவது ஆண்டின் முதல் மாதத்து (ஏப்ரல்) ஏழாம் நாள் கர்த்தருடைய வார்த்தை என்னிடம் வந்தது. அவர் சொன்னார்:
Thiru Viviliam
பதினொன்றாம் ஆண்டு, முதல் மாதத்தின் ஏழாம் நாள், ஆண்டவரின் வாக்கு எனக்கு அருளப்பட்டது;
Title
எகிப்து என்றென்றும் பலவீனமாகும்
Other Title
‘எகிப்திய மன்னனின் வலிமை முறிந்தது’
King James Version (KJV)
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in the eleventh year, in the first `month’, in the seventh `day’ of the month, that the word of Jehovah came unto me, saying,
Bible in Basic English (BBE)
Now in the eleventh year, in the first month, on the seventh day of the month, the word of the Lord came to me, saying,
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in the eleventh year, in the first [month], on the seventh of the month, the word of Jehovah came unto me, saying,
World English Bible (WEB)
It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying,
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, in the eleventh year, in the first `month’, in the seventh of the month, hath a word of Jehovah been unto me, saying: `Son of man,
எசேக்கியேல் Ezekiel 30:20
பதினோராம் வருஷம் முதலாம்மாதம் ஏழாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை எனக்கு உண்டாகி, அவர்:
And it came to pass in the eleventh year, in the first month, in the seventh day of the month, that the word of the LORD came unto me, saying,
| And it came to pass | וַיְהִ֗י | wayhî | vai-HEE |
| eleventh the in | בְּאַחַ֤ת | bĕʾaḥat | beh-ah-HAHT |
| עֶשְׂרֵה֙ | ʿeśrēh | es-RAY | |
| year, | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| in the first | בָּֽרִאשׁ֖וֹן | bāriʾšôn | ba-ree-SHONE |
| seventh the in month, | בְּשִׁבְעָ֣ה | bĕšibʿâ | beh-sheev-AH |
| day of the month, | לַחֹ֑דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| word the that | הָיָ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| of the Lord | דְבַר | dĕbar | deh-VAHR |
| came | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֵלַ֥י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, saying, | לֵאמֹֽר׃ | lēʾmōr | lay-MORE |