ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 14:23 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 14:23
ମାଲିକ ଚାକରକୁ କହିଲେ, 'ରାଜପଥ ଓ ଗ୍ରାମପଥକୁ ଚାଲିଯାଅ। ସଠାେରେ ଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ଆସିବାକୁ କୁହ। ମୁଁ ଚା ହେଁ, ମାେ ଘର ପୁରାପୁରି ଭରିଯାଉ।'

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைக் கொண்டு எகிப்தின் சந்ததியை ஒழியச்செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: “நான் பாபிலோன் அரசனைப் பயன்படுத்துவேன். நான் நேபுகாத்நேச்சாரை எகிப்து ஜனங்களை அழிக்கப் பயன்படுத்துவேன்.

Thiru Viviliam
⁽தலைவராகிய ஆண்டவர்␢ கூறுவது இதுவே;␢ பாபிலோனின் மன்னன்␢ நெபுகத்னேசரின் கையால்␢ எகிப்தின் செல்வத்தை␢ அழிக்கப்போகின்றேன்.⁾

⇦ எசேக்கியேல் 30:9 எசேக்கியேல் 30 எசேக்கியேல் 30:11 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

American Standard Version (ASV)
Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord has said: I will put an end to great numbers of the people of Egypt by the hand of Nebuchadrezzar, king of Babylon.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith the Lord Jehovah: I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

World English Bible (WEB)
Thus says the Lord Yahweh: I will also make the multitude of Egypt to cease, by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said the Lord Jehovah: I have caused the multitude of Egypt to cease, By the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon,

எசேக்கியேல் Ezekiel 30:10
கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சாரைக்கொண்டு எகிப்தின் சந்ததியை ஒழியப்பண்ணுவேன்.
Thus saith the Lord GOD; I will also make the multitude of Egypt to cease by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Thus	כֹּ֥ה	kō	koh
saith	אָמַ֖ר	ʾāmar	ah-MAHR
the Lord	אֲדֹנָ֣י	ʾădōnāy	uh-doh-NAI
God;	יְהוִ֑ה	yĕhwi	yeh-VEE
make also will I	וְהִשְׁבַּתִּי֙	wĕhišbattiy	veh-heesh-ba-TEE
the multitude	אֶת	ʾet	et
Egypt of	הֲמ֣וֹן	hămôn	huh-MONE
to cease	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
hand the by	בְּיַ֖ד	bĕyad	beh-YAHD
of Nebuchadrezzar	נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר	nĕbûkadreʾṣṣar	neh-voo-hahd-reh-TSAHR
king	מֶלֶךְ	melek	meh-LEK
of Babylon.	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL

And	καὶ	kai	kay
the	εἶπεν	eipen	EE-pane
lord	ὁ	ho	oh
said	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ton	tone
servant,	δοῦλον	doulon	THOO-lone
Go out	Ἔξελθε	exelthe	AYKS-ale-thay
into	εἰς	eis	ees
the	τὰς	tas	tahs
highways	ὁδοὺς	hodous	oh-THOOS
and	καὶ	kai	kay
hedges,	φραγμοὺς	phragmous	frahg-MOOS
and	καὶ	kai	kay
compel	ἀνάγκασον	anankason	ah-NAHNG-ka-sone
them to come in,	εἰσελθεῖν	eiselthein	ees-ale-THEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
my	γεμισθῇ	gemisthē	gay-mee-STHAY
	ὁ	ho	oh
house	οἶκος	oikos	OO-kose
may be filled.	μου	mou	moo