ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:42 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:42
ଏହା ଶୁଣି ଯୀଶୁ କହିଲେ, ବିଶ୍ବାସୀ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ସବେକ କିଏ? ମାଲିକ ଅନ୍ୟ ସବେକ ମାନଙ୍କୁ ସମାନଙ୍କେର ଖାଦ୍ୟ ଠିକ୍ ସମୟରେ ଦବୋ ପାଇଁ ଜଣେ ଚାକରକୁ ଦାଯିତ୍ବ ଦଇେଥାନ୍ତି, ଯାହାକୁ ଏ କାମ କରିବା ପାଇଁ ମାଲିକ ବିଶ୍ବାସ କରିବସେ ସେ ସବେକ କିଏ?

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”

Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?

⇦ எசேக்கியேல் 16:49 எசேக்கியேல் 16 எசேக்கியேல் 16:51 ⇨

King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.

Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].

World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

And they were haughty,	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה	wattigbĕhênâ	va-teeɡ-beh-HAY-na
committed and	וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה	wattaʿăśênâ	va-ta-uh-SAY-na
abomination	תוֹעֵבָ֖ה	tôʿēbâ	toh-ay-VA
before	לְפָנָ֑י	lĕpānāy	leh-fa-NAI
away them took I therefore me:	וָאָסִ֥יר	wāʾāsîr	va-ah-SEER
	אֶתְהֶ֖ן	ʾethen	et-HEN
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I saw	רָאִֽיתִי׃	rāʾîtî	ra-EE-tee

And	εἶπεν	eipen	EE-pane
the	δὲ	de	thay
Lord	ὁ	ho	oh
said,	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
Who	Τίς	tis	tees
then	ἄρα	ara	AH-ra
is	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
that	ὁ	ho	oh
faithful	πιστὸς	pistos	pee-STOSE
and	οἰκονόμος	oikonomos	oo-koh-NOH-mose
wise	καὶ	kai	kay
steward,	φρόνιμος	phronimos	FROH-nee-mose
whom	ὃν	hon	one
his	καταστήσει	katastēsei	ka-ta-STAY-see
lord	ὁ	ho	oh
ruler make shall	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
over	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τῆς	tēs	tase
	θεραπείας	therapeias	thay-ra-PEE-as
household,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	τοῦ	tou	too
to give	διδόναι	didonai	thee-THOH-nay
their them	ἐν	en	ane
portion of meat	καιρῷ	kairō	kay-ROH
in	τὸ	to	toh
due season?	σιτομέτριον	sitometrion	see-toh-MAY-tree-one