ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:2 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:2
ଲୁଚି ରହିଥିବା ପ୍ରେତ୍ୟକକ ଜିନିଷକୁ ପ୍ରକାଶ କରି ଦିଆୟିବ। ଗୋପନ ରେ ରହିଥିବା ପ୍ରେତ୍ୟକକ ବିଷୟକୁ ପ୍ରକାଶ କରାୟିବ।

Tamil Indian Revised Version
தண்ணீர் பெருவெள்ளமாகி பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகியது; கப்பலானது தண்ணீரின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
வெள்ளம் தொடர்ந்து ஏறியது. அதனால் கப்பல் தண்ணீரில் மிதக்க ஆரம்பித்தது.

Thiru Viviliam
மண்ணுலகின் மேல் வெள்ளம் பாய்ந்து மிகுதியாகப் பெருக்கெடுக்க, பேழை நீரின்மேல் மிதந்தது.

⇦ ஆதியாகமம் 7:17 ஆதியாகமம் 7 ஆதியாகமம் 7:19 ⇨

King James Version (KJV)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

American Standard Version (ASV)
And the waters prevailed, and increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

Bible in Basic English (BBE)
And the waters overcame everything and were increased greatly on the earth, and the ark was resting on the face of the waters.

Darby English Bible (DBY)
And the waters prevailed and increased greatly on the earth; and the ark went on the face of the waters.

Webster’s Bible (WBT)
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth: and the ark moved upon the face of the waters.

World English Bible (WEB)
The waters prevailed, and increased greatly on the earth; and the ark floated on the surface of the waters.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the waters are mighty, and multiply exceedingly upon the earth; and the ark goeth on the face of the waters.

ஆதியாகமம் Genesis 7:18
ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானது ஜலத்தின்மேல் மிதந்துகொண்டிருந்தது.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.

And the waters	וַיִּגְבְּר֥וּ	wayyigbĕrû	va-yeeɡ-beh-ROO
prevailed,	הַמַּ֛יִם	hammayim	ha-MA-yeem
increased were and	וַיִּרְבּ֥וּ	wayyirbû	va-yeer-BOO
greatly	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
upon	עַל	ʿal	al
earth; the	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and the ark	וַתֵּ֥לֶךְ	wattēlek	va-TAY-lek
went	הַתֵּבָ֖ה	hattēbâ	ha-tay-VA
upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
of the waters.	הַמָּֽיִם׃	hammāyim	ha-MA-yeem

For	οὐδὲν	ouden	oo-THANE
there is	δὲ	de	thay
nothing	συγκεκαλυμμένον	synkekalymmenon	syoong-kay-ka-lyoom-MAY-none
covered,	ἐστὶν	estin	ay-STEEN
that	ὃ	ho	oh
be not shall	οὐκ	ouk	ook
revealed;	ἀποκαλυφθήσεται	apokalyphthēsetai	ah-poh-ka-lyoo-FTHAY-say-tay
neither	καὶ	kai	kay
hid,	κρυπτὸν	krypton	kryoo-PTONE
that	ὃ	ho	oh
shall not be	οὐ	ou	oo
known.	γνωσθήσεται	gnōsthēsetai	gnoh-STHAY-say-tay