ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:19
ତା'ପରେ ମୁଁ ନିଜକୁ କହି ପାରିବି, ମୁଁ ଅନକେ ଉତ୍ତମ ପଦାର୍ଥ ଅନକେ ବର୍ଷ ପାଇଁ ସଞ୍ଚୟ କରି ରଖିଛି। ଏଥର ଆରାମ କର। ଖାଇପିଇ ମଉଜ କର।'

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக என்னுடைய எரிச்சல் உன்னை விட்டு நீங்கும்படி, நான் என்னுடைய கடுங்கோபத்தை உன்னில் ஆறச்செய்து, இனி கோபமாக இல்லாமல் அமர்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் கோபமும் பொறாமையும் அடைவதை நிறுத்துவேன். நான் அமைதி அடைவேன். நான் இனிக் கோபங்கொள்ளமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
அப்போது, உன்மீது நான் கொண்ட சினம் தணியும்; என் சகிப்புத் தன்மை உன்னை விட்டு அகன்றுவிடும்; இனி நான் அமைதி கொள்வேன்; சினமடையேன்.

⇦ எசேக்கியேல் 16:41 எசேக்கியேல் 16 எசேக்கியேல் 16:43 ⇨

King James Version (KJV)
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

American Standard Version (ASV)
So will I cause my wrath toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

Bible in Basic English (BBE)
And the heat of my wrath against you will have an end, and my bitter feeling will be turned away from you, and I will be quiet and will be angry no longer.

Darby English Bible (DBY)
And I will appease my fury against thee, and my jealousy shall depart from thee; and I will be quiet, and will be no more angry.

World English Bible (WEB)
So will I cause my wrath toward you to rest, and my jealousy shall depart from you, and I will be quiet, and will be no more angry.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have caused My fury against thee to rest, And My jealousy hath turned aside from thee, And I have been quiet, and I am not angry any more.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:42
இவ்விதமாய் என் எரிச்சல் உன்னை விட்டு நீங்கும்படி நான் என் உக்கிரத்தை உன்னில் ஆறப்பண்ணி, இனி கோபமாயிராமல் அமருவேன்.
So will I make my fury toward thee to rest, and my jealousy shall depart from thee, and I will be quiet, and will be no more angry.

So will I make my fury	וַהֲנִחֹתִ֤י	wahăniḥōtî	va-huh-nee-hoh-TEE
rest, to thee toward	חֲמָתִי֙	ḥămātiy	huh-ma-TEE
and my jealousy	בָּ֔ךְ	bāk	bahk
depart shall	וְסָ֥רָה	wĕsārâ	veh-SA-ra
from	קִנְאָתִ֖י	qinʾātî	keen-ah-TEE
quiet, be will I and thee,	מִמֵּ֑ךְ	mimmēk	mee-MAKE
and will be no	וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י	wĕšāqaṭtî	veh-SHA-kaht-TEE
more	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
angry.	אֶכְעַ֖ס	ʾekʿas	ek-AS
	עֽוֹד׃	ʿôd	ode

And	καὶ	kai	kay
I will say	ἐρῶ	erō	ay-ROH
	τῇ	tē	tay
to my	ψυχῇ	psychē	psyoo-HAY
soul,	μου	mou	moo
Soul,	Ψυχή	psychē	psyoo-HAY
thou hast	ἔχεις	echeis	A-hees
much	πολλὰ	polla	pole-LA
goods	ἀγαθὰ	agatha	ah-ga-THA
up laid	κείμενα	keimena	KEE-may-na
for	εἰς	eis	ees
many	ἔτη	etē	A-tay
years;	πολλά·	polla	pole-LA
ease, thine take	ἀναπαύου	anapauou	ah-na-PA-oo
eat,	φάγε	phage	FA-gay
drink,	πίε	pie	PEE-ay
and be merry.	εὐφραίνου	euphrainou	afe-FRAY-noo