ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 12:17
ଲୋକଟି ମନେ ମନେ ଭାବିଲା, 'ମୁଁ କ'ଣ କରିବି? ମାେ ପାଖ ରେ ମାରେ ସବୁ ଶସ୍ଯତକ ରଖିବା ପାଇଁ ଜାଗା ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
கிருபையினாலும், சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனிதர்கள் தீமையைவிட்டு விலகுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உண்மையான அன்பும் நேர்மையும் உன்னைப் பரிசுத்தமாக்கும். கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றிலிருந்து விலகியிரு.
Thiru Viviliam
⁽அன்பும் வாய்மையும் தீவினையைப் போக்கும். ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சம் ஒருவரைத் தீமையினின்று விலகச் செய்யும்.⁾
King James Version (KJV)
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
American Standard Version (ASV)
By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
Bible in Basic English (BBE)
By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.
Darby English Bible (DBY)
By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah [men] depart from evil.
World English Bible (WEB)
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:6
கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனுஷர் தீமையை விட்டு விலகுவார்கள்.
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
| By mercy | בְּחֶ֣סֶד | bĕḥesed | beh-HEH-sed |
| and truth | וֶ֭אֱמֶת | weʾĕmet | VEH-ay-met |
| iniquity | יְכֻפַּ֣ר | yĕkuppar | yeh-hoo-PAHR |
| is purged: | עָוֹ֑ן | ʿāwōn | ah-ONE |
| fear the by and | וּבְיִרְאַ֥ת | ûbĕyirʾat | oo-veh-yeer-AT |
| of the Lord | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| men depart | ס֣וּר | sûr | soor |
| from evil. | מֵרָֽע׃ | mērāʿ | may-RA |
| And | καὶ | kai | kay |
| he thought | διελογίζετο | dielogizeto | thee-ay-loh-GEE-zay-toh |
| within | ἐν | en | ane |
| himself, | ἑαυτῷ | heautō | ay-af-TOH |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| What | Τί | ti | tee |
| shall I do, | ποιήσω | poiēsō | poo-A-soh |
| because | ὅτι | hoti | OH-tee |
| I have | οὐκ | ouk | ook |
| no | ἔχω | echō | A-hoh |
| room where | ποῦ | pou | poo |
| bestow to | συνάξω | synaxō | syoon-AH-ksoh |
| my | τοὺς | tous | toos |
| καρπούς | karpous | kahr-POOS | |
| fruits? | μου | mou | moo |
Tamil Indian Revised Version
கிருபையினாலும், சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனிதர்கள் தீமையைவிட்டு விலகுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உண்மையான அன்பும் நேர்மையும் உன்னைப் பரிசுத்தமாக்கும். கர்த்தரை மதித்து தீயவற்றிலிருந்து விலகியிரு.
Thiru Viviliam
⁽அன்பும் வாய்மையும் தீவினையைப் போக்கும். ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சம் ஒருவரைத் தீமையினின்று விலகச் செய்யும்.⁾
King James Version (KJV)
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
American Standard Version (ASV)
By mercy and truth iniquity is atoned for; And by the fear of Jehovah men depart from evil.
Bible in Basic English (BBE)
By mercy and good faith evil-doing is taken away: and by the fear of the Lord men are turned away from evil.
Darby English Bible (DBY)
By loving-kindness and truth iniquity is atoned for; and by the fear of Jehovah [men] depart from evil.
World English Bible (WEB)
By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.
Young’s Literal Translation (YLT)
In kindness and truth pardoned is iniquity, And in the fear of Jehovah Turn thou aside from evil.
நீதிமொழிகள் Proverbs 16:6
கிருபையினாலும் சத்தியத்தினாலும் பாவம் நிவிர்த்தியாகும்; கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறதினால் மனுஷர் தீமையை விட்டு விலகுவார்கள்.
By mercy and truth iniquity is purged: and by the fear of the LORD men depart from evil.
| By mercy | בְּחֶ֣סֶד | bĕḥesed | beh-HEH-sed |
| and truth | וֶ֭אֱמֶת | weʾĕmet | VEH-ay-met |
| iniquity | יְכֻפַּ֣ר | yĕkuppar | yeh-hoo-PAHR |
| is purged: | עָוֹ֑ן | ʿāwōn | ah-ONE |
| fear the by and | וּבְיִרְאַ֥ת | ûbĕyirʾat | oo-veh-yeer-AT |
| of the Lord | יְ֝הוָ֗ה | yĕhwâ | YEH-VA |
| men depart | ס֣וּר | sûr | soor |
| from evil. | מֵרָֽע׃ | mērāʿ | may-RA |