ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:44 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:44
ହାୟ, କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନେେ ଲୁଚି ରହିଥିବା ସହେି କବରମାନଙ୍କ ଭଳି, ଯାହା ଉପରେ ଲୋକମାନେ ଅଜଣା ରେ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
ஆலயத்தின் எல்லா வேலைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாக இருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அவர்கள் ஆலயத்தின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பேன். அவர்கள் ஆலயத்திற்குள் வேலைசெய்வார்கள். செய்யவேண்டிய எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆயினும் நான் அவர்களுக்கு கோவிலைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பையும் அதில் ஆற்றவேண்டிய அனைத்துப் பணிகளைச் செய்யும் பொறுப்பையும் கொடுப்பேன்.

⇦ எசேக்கியேல் 44:13 எசேக்கியேல் 44 எசேக்கியேல் 44:15 ⇨

King James Version (KJV)
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

American Standard Version (ASV)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Bible in Basic English (BBE)
But I will make them responsible for the care of the house and all its work and everything which is done in it.

Darby English Bible (DBY)
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

World English Bible (WEB)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service of it, and for all that shall be done therein.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.

எசேக்கியேல் Ezekiel 44:14
ஆலயத்தின் சகல வேளைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாயிருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

But I will make	וְנָתַתִּ֣י	wĕnātattî	veh-na-ta-TEE
them keepers	אוֹתָ֔ם	ʾôtām	oh-TAHM
charge the of	שֹׁמְרֵ֖י	šōmĕrê	shoh-meh-RAY
of the house,	מִשְׁמֶ֣רֶת	mišmeret	meesh-MEH-ret
all for	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
the service	לְכֹל֙	lĕkōl	leh-HOLE
all for and thereof,	עֲבֹ֣דָת֔וֹ	ʿăbōdātô	uh-VOH-da-TOH
that	וּלְכֹ֛ל	ûlĕkōl	oo-leh-HOLE
shall be done	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
therein.	יֵעָשֶׂ֖ה	yēʿāśe	yay-ah-SEH
	בּֽוֹ׃	bô	boh

Woe	οὐαὶ	ouai	oo-A
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
scribes	γραμματεῖς	grammateis	grahm-ma-TEES
and	καὶ	kai	kay
Pharisees,	Φαρισαῖοι,	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
hypocrites!	ὑποκριταί,	hypokritai	yoo-poh-kree-TAY
for	ὅτι	hoti	OH-tee
ye are	ἐστὲ	este	ay-STAY
as	ὡς	hōs	ose
	τὰ	ta	ta
graves	μνημεῖα	mnēmeia	m-nay-MEE-ah
which	τὰ	ta	ta
not, appear	ἄδηλα	adēla	AH-thay-la
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
men	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo
that	οἱ	hoi	oo
walk	περιπατοῦντες	peripatountes	pay-ree-pa-TOON-tase
over	ἐπάνω	epanō	ape-AH-noh
them are not	οὐκ	ouk	ook
aware	οἴδασιν	oidasin	OO-tha-seen