ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:3 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଲୂକଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 1:3
ହେ ମାନ୍ଯବର, ଯେ ହତେୁ ପ୍ରଥମରୁ ମୁଁ ନିଜେ ସାବଧାନ ହାଇେ ଏ ସବୁ ଅନୁଧ୍ଯାନ କରିଛି, ସେଥିସକାେଶ ତୁମ୍ଭ ପାଇଁ ଏହାର ଗୋଟିଏ କ୍ରମିକ ବିବରଣୀ ଏକ ପୁସ୍ତକ ଆକାର ରେ ଲେଖିବାକୁ ମୁଁ ଉଚିତ ମନେ କଲି।

Tamil Indian Revised Version
உங்களைக் குற்றவாளிகளாக்குவதற்கு இப்படி நான் சொல்லுகிறதில்லை; முன்னே நான் சொல்லியபடி, உங்களோடு மரிக்கவும் பிழைக்கவும் எங்களுடைய இருதயங்களில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களே.

Tamil Easy Reading Version
உங்களைக் குற்றம் சாட்டுவதற்காக இதனைக் கூறவில்லை. எங்கள் வாழ்வும் சாவும் உங்கள் உடனே இருக்கும் அளவுக்கு உங்களை நாங்கள் நேசிக்கிறோம் என்பதை ஏற்கெனவே உங்களுக்குச் சொல்லி இருக்கிறேன்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் குற்றவாளிகள் எனத் தீர்ப்பளிப்பதற்காக நான் இவ்வாறு கூறவில்லை; நான் ஏற்கெனவே கூறியவாறு நீங்கள் எங்கள் நெஞ்சில் நிறைந்திருக்கிறீர்கள். நாம் செத்தால் ஒன்றாய்ச் சாவோம்; வாழ்ந்தால் ஒன்றாய் வாழ்வோம்.

⇦ 2 Corinthians 7:2 2 Corinthians 7 2 Corinthians 7:4 ⇨

King James Version (KJV)
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

American Standard Version (ASV)
I say it not to condemn `you’: for I have said before, that ye are in our hearts to die together and live together.

Bible in Basic English (BBE)
It is not with the purpose of judging you that I say this: for I have said before that you are in our hearts for life and death together.

Darby English Bible (DBY)
I do not speak for condemnation, for I have already said that ye are in our hearts, to die together, and live together.

World English Bible (WEB)
I say this not to condemn you, for I have said before, that you are in our hearts to die together and live together.

Young’s Literal Translation (YLT)
not to condemn you do I say `it’, for I have said before that in our hearts ye are to die with and to live with;

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 7:3
உங்களைக் குற்றவாளிகளாக்கும்பொருட்டாக இப்படி நான் சொல்லுகிறதில்லை; முன்னே நான் சொல்லியபடி, உங்களுடனேகூடச் சாகவும் கூடப் பிழைக்கவுந்தக்கதாக எங்களிருதயங்களில் நீங்கள் இருக்கிறீர்களே.
I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

I speak	οὐ	ou	oo
not	πρὸς	pros	prose
this to	κατάκρισιν	katakrisin	ka-TA-kree-seen
condemn	λέγω·	legō	LAY-goh
for you:	προείρηκα	proeirēka	proh-EE-ray-ka
I have said before,	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
are ye	ἐν	en	ane
in	ταῖς	tais	tase
our	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
hearts	ἐστε	este	ay-stay
to	εἰς	eis	ees
	τὸ	to	toh
die	συναποθανεῖν	synapothanein	syoon-ah-poh-tha-NEEN
and	καὶ	kai	kay
live with	συζῆν	syzēn	syoo-ZANE

It seemed good	ἔδοξεν	edoxen	A-thoh-ksane
to me also,	κἀμοὶ	kamoi	ka-MOO
perfect had having	παρηκολουθηκότι	parēkolouthēkoti	pa-ray-koh-loo-thay-KOH-tee
understanding	ἄνωθεν	anōthen	AH-noh-thane
of all things	πᾶσιν	pasin	PA-seen
first, very the from	ἀκριβῶς	akribōs	ah-kree-VOSE
to write	καθεξῆς	kathexēs	ka-thay-KSASE
thee unto	σοι	soi	soo
in order,	γράψαι	grapsai	GRA-psay
most excellent	κράτιστε	kratiste	KRA-tee-stay
Theophilus,	Θεόφιλε	theophile	thay-OH-fee-lay