ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 3:25
ତେଣୁ ସମାନେେ ସଠାେରେ ବହକ୍ସ୍ଟତ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କଲେ କିନ୍ତୁ କବାଟଗକ୍ସ୍ଟଡିକ ଆଦୌ ଖାଲିେଲା ନାହିଁ। ସର୍ବଶଷେ ରେ ଦାସମାନେ ସମାନଙ୍କେର ର୍ଧୈୟ୍ଯ ହରାଇଲେ। ସମାନେେ ସେ ଗ୍ଭବି ପାଇଲେ କବାଟ ଖାଲିେଲେ ଓ ଭିତ ରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ। ସଠାେରେ ସମାନେେ ଚଟାଣ ଉପରେ ରାଜା ମରି ପଡିଥିବାର ସମାନେେ ପାଇଲେ।
| And they tarried | וַיָּחִ֣ילוּ | wayyāḥîlû | va-ya-HEE-loo |
| till | עַד | ʿad | ad |
| ashamed: were they | בּ֔וֹשׁ | bôš | bohsh |
| and, behold, | וְהִנֵּ֛ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| opened he | אֵינֶ֥נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| not | פֹתֵ֖חַ | pōtēaḥ | foh-TAY-ak |
| the doors | דַּלְת֣וֹת | daltôt | dahl-TOTE |
| of the parlour; | הָֽעֲלִיָּ֑ה | hāʿăliyyâ | ha-uh-lee-YA |
| took they therefore | וַיִּקְח֤וּ | wayyiqḥû | va-yeek-HOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| a key, | הַמַּפְתֵּ֙חַ֙ | hammaptēḥa | ha-mahf-TAY-HA |
| opened and | וַיִּפְתָּ֔חוּ | wayyiptāḥû | va-yeef-TA-hoo |
| them: and, behold, | וְהִנֵּה֙ | wĕhinnēh | veh-hee-NAY |
| lord their | אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם | ʾădōnêhem | uh-DOH-nay-HEM |
| was fallen down | נֹפֵ֥ל | nōpēl | noh-FALE |
| dead | אַ֖רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| on the earth. | מֵֽת׃ | mēt | mate |