ବିଚାରକର୍ତାମାନଙ୍କ ବିବରଣ 16:9
ସେ ସମୟରେ କେତକେ ଲୋକ ପରବର୍ତ୍ତୀ କଠାେରୀ ରେ ଲକ୍ସ୍ଟଚି ରହିଲେ। ତେଣୁ ସେ ସମାନଙ୍କେୁ କହିଲା, ଶାମ୍ଶାେନ୍! ବର୍ତ୍ତମାନ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ପାଖକକ୍ସ୍ଟ ଆସିଛନ୍ତି! କିନ୍ତୁ ଶାମ୍ଶାେନ୍ ଅନ୍ଯାଯ ରେ ଧନକ୍ସ୍ଟର ଗକ୍ସ୍ଟଣକକ୍ସ୍ଟ ଛିଣ୍ତାଇ ଦେଲେ। ଅଗ୍ନି ଝାସ ପାଇଥିବା ଦଉଡି ଛିଣ୍ତିଗଲା। ଏହିପରି ସମାନେେ ତାଙ୍କର ବଳର ଗକ୍ସ୍ଟଲ୍ଗ ରହସ୍ଯ ଜାଣି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
Now wait, in lying men were there | וְהָֽאֹרֵ֗ב | wĕhāʾōrēb | veh-ha-oh-RAVE |
abiding | יֹשֵׁ֥ב | yōšēb | yoh-SHAVE |
chamber. the in her with | לָהּ֙ | lāh | la |
And she said | בַּחֶ֔דֶר | baḥeder | ba-HEH-der |
unto | וַתֹּ֣אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
Philistines The him, | אֵלָ֔יו | ʾēlāyw | ay-LAV |
be upon | פְּלִשְׁתִּ֥ים | pĕlištîm | peh-leesh-TEEM |
thee, Samson. | עָלֶ֖יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
brake he And | שִׁמְשׁ֑וֹן | šimšôn | sheem-SHONE |
וַיְנַתֵּק֙ | waynattēq | vai-na-TAKE | |
the withs, | אֶת | ʾet | et |
as | הַיְתָרִ֔ים | haytārîm | hai-ta-REEM |
thread a | כַּֽאֲשֶׁ֨ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
of tow | יִנָּתֵ֤ק | yinnātēq | yee-na-TAKE |
is broken | פְּתִֽיל | pĕtîl | peh-TEEL |
toucheth it when | הַנְּעֹ֙רֶת֙ | hannĕʿōret | ha-neh-OH-RET |
the fire. | בַּֽהֲרִיח֣וֹ | bahărîḥô | ba-huh-ree-HOH |
So his strength | אֵ֔שׁ | ʾēš | aysh |
was not | וְלֹ֥א | wĕlōʾ | veh-LOH |
known. | נוֹדַ֖ע | nôdaʿ | noh-DA |
כֹּחֽוֹ׃ | kōḥô | koh-HOH |