ଯିହୂଦାଙ୍କ ପତ୍ର 1:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୂଦାଙ୍କ ପତ୍ର 1:7
ସଦୋମ, ଗ ମାରେ ଓ ତା' ପାଖାପାଖି ଅନ୍ୟ ନଗରଗୁଡ଼ିକୁ ମନେ ପକାଅ। ସମାନେେ ଠିକ୍ ସହେି ସ୍ବର୍ଗଦୂତମାନଙ୍କ ପରି। ସହେି ନଗରଗୁଡ଼ିକ ବ୍ଯଭିଚାର ପାପ ଓ ଅସ୍ବାଭାବିକ କାମୁକତା ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା। ସମାନେେ ଅନନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଦଣ୍ଡ ରେ ଦଣ୍ଡିତ ହେଲେ। ସମାନଙ୍କେର ଦଣ୍ଡ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଆଗ ରେ ଗୋଟିଏ ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ରହିଛି।

Tamil Indian Revised Version
இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன்னுடைய இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுடைய சொல்லைக் கேட்காமற்போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடியே ஆனது.

Tamil Easy Reading Version
தவளைகளின் தொல்லை இல்லாததைக் கண்ட பார்வோன் மேலும் பிடிவாதம் கொண்டான். மோசேயும் ஆரோனும் கேட்டுக்கொண்டதை பார்வோன் செய்யவில்லை. கர்த்தர் கூறியபடியே இது நடந்தது.

Thiru Viviliam
தொல்லை ஓய்ந்தது என்று கண்ட பார்வோன் தன் மனத்தைக் கடினப்படுத்திக் கொண்டான். ஆண்டவர் சொன்னபடி அவன் அவர்களுக்குச் செவி சாய்க்கவில்லை.

⇦ யாத்திராகமம் 8:14 யாத்திராகமம் 8 யாத்திராகமம் 8:16 ⇨

King James Version (KJV)
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

American Standard Version (ASV)
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.

Bible in Basic English (BBE)
But when Pharaoh saw that there was peace for a time, he made his heart hard and did not give ear to them, as the Lord had said.

Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh saw that there was respite; and he hardened his heart, and hearkened not to them, as Jehovah had said.

Webster’s Bible (WBT)
But when Pharaoh saw that there was respit, he hardened his heart, and hearkened not to them, as the LORD had said.

World English Bible (WEB)
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh seeth that there hath been a respite, and he hath hardened his heart, and hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.

யாத்திராகமம் Exodus 8:15
இலகுவுண்டாயிற்றென்று பார்வோன் கண்டபோதோ, தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்தி, அவர்களுக்குச் செவிகொடாமற் போனான்; கர்த்தர் சொல்லியிருந்தபடி ஆயிற்று.
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.

But when Pharaoh	וַיַּ֣רְא	wayyar	va-YAHR
saw	פַּרְעֹ֗ה	parʿō	pahr-OH
that	כִּ֤י	kî	kee
was there	הָֽיְתָה֙	hāyĕtāh	ha-yeh-TA
respite,	הָֽרְוָחָ֔ה	hārĕwāḥâ	ha-reh-va-HA
he hardened	וְהַכְבֵּד֙	wĕhakbēd	veh-hahk-BADE
	אֶת	ʾet	et
heart, his	לִבּ֔וֹ	libbô	LEE-boh
and hearkened	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
not	שָׁמַ֖ע	šāmaʿ	sha-MA
unto	אֲלֵהֶ֑ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
as them;	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
the Lord	דִּבֶּ֥ר	dibber	dee-BER
had said.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

Even as	ὡς	hōs	ose
Sodom	Σόδομα	sodoma	SOH-thoh-ma
and	καὶ	kai	kay
Gomorrha,	Γόμοῤῥα,	gomorrha	GOH-more-ra
and	καὶ	kai	kay
the	αἱ	hai	ay
cities	περὶ	peri	pay-REE
about	αὐτὰς	autas	af-TAHS
them	πόλεις	poleis	POH-lees
	τὸν	ton	tone
in	ὅμοιον	homoion	OH-moo-one
like	τούτοις	toutois	TOO-toos
manner,	τρόπον	tropon	TROH-pone
fornication, to over themselves giving	ἐκπορνεύσασαι	ekporneusasai	ake-pore-NAYF-sa-say
and	καὶ	kai	kay
going	ἀπελθοῦσαι	apelthousai	ah-pale-THOO-say
after	ὀπίσω	opisō	oh-PEE-soh
strange	σαρκὸς	sarkos	sahr-KOSE
flesh,	ἑτέρας	heteras	ay-TAY-rahs
forth set are	πρόκεινται	prokeintai	PROH-keen-tay
for an example,	δεῖγμα	deigma	THEEG-ma
suffering	πυρὸς	pyros	pyoo-ROSE
vengeance the	αἰωνίου	aiōniou	ay-oh-NEE-oo
of eternal	δίκην	dikēn	THEE-kane
fire.	ὑπέχουσαι	hypechousai	yoo-PAY-hoo-say