ଯିହୋଶୂୟ 9:24 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 9:24
ଗିବିଯୋନୀଯମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆମ୍ଭମାନେେ ଆପଣାଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ମିଛ କହିଲକ୍ସ୍ଟ କାରଣ ଆମ୍ଭମାନେେ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୟ କରିଗଲକ୍ସ୍ଟ, କାଳେ ଆପଣା ଆମ୍ଭକକ୍ସ୍ଟ ମାରି ଦବେେ। ଆମ୍ଭେ ଜାଣିବାକକ୍ସ୍ଟ ପାଇଲକ୍ସ୍ଟ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏହି ସମସ୍ତ ଦେଶ ଦବୋକକ୍ସ୍ଟ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖରକ୍ସ୍ଟ ଏହି ଦେଶବାସୀ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କକ୍ସ୍ଟ ବିନାଶ କରିବାକୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ସବେକ ମାଶାଙ୍କେକ୍ସ୍ଟ ଆଜ୍ଞା ଦଇେଥିଲେ। ତେଣୁ ଆମ୍ଭର ଜୀବନ ଭୟ ରେ ଆମ୍ଭେ ତକ୍ସ୍ଟମ୍ଭ ନିକଟରେ ମିଥ୍ଯା କହିଲକ୍ସ୍ଟ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர்கள் அவனை அழைத்து அவனுடன் பேசியும், அவன் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாகச் சொன்னால்,

Tamil Easy Reading Version
பின் ஊர்த் தலைவர்கள் அவனை அழைத்துப் பேசுவார்கள். அதற்கு அவன், ‘நான் அவளை மனைவியாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை’ என்று பிடிவாதமாக் கூறினால்,

Thiru Viviliam
அப்போது நகர்த் தலைவர்கள் அவனைக் கூப்பிட்டு அவனோடு பேசுவர். அவனோ விடாப்படியாக ‘அவளை ஏற்றுக் கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை’ என்று கூறினால்

⇦ உபாகமம் 25:7 உபாகமம் 25 உபாகமம் 25:9 ⇨

King James Version (KJV)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

American Standard Version (ASV)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

Bible in Basic English (BBE)
Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

Darby English Bible (DBY)
Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her;

Webster’s Bible (WBT)
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he shall stand to it, and say, I like not to take her,

World English Bible (WEB)
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don’t want to take her;

Young’s Literal Translation (YLT)
and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;

உபாகமம் Deuteronomy 25:8
அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடேபேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Then the elders	וְקָֽרְאוּ	wĕqārĕʾû	veh-KA-reh-oo
of his city	ל֥וֹ	lô	loh
call shall	זִקְנֵֽי	ziqnê	zeek-NAY
him, and speak	עִיר֖וֹ	ʿîrô	ee-ROH
unto	וְדִבְּר֣וּ	wĕdibbĕrû	veh-dee-beh-ROO
stand he if and him:	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
to it, and say,	וְעָמַ֣ד	wĕʿāmad	veh-ah-MAHD
like I	וְאָמַ֔ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
to take	חָפַ֖צְתִּי	ḥāpaṣtî	ha-FAHTS-tee
her;	לְקַחְתָּֽהּ׃	lĕqaḥtāh	leh-kahk-TA

And they answered	וַיַּֽעֲנ֨וּ	wayyaʿănû	va-ya-uh-NOO
	אֶת	ʾet	et
Joshua,	יְהוֹשֻׁ֜עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
and said,	וַיֹּֽאמְר֗וּ	wayyōʾmĕrû	va-yoh-meh-ROO
Because	כִּי֩	kiy	kee
certainly was it	הֻגֵּ֨ד	huggēd	hoo-ɡADE
told	הֻגַּ֤ד	huggad	hoo-ɡAHD
thy servants,	לַֽעֲבָדֶ֙יךָ֙	laʿăbādêkā	la-uh-va-DAY-HA
	אֵת֩	ʾēt	ate
that how	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the Lord	צִוָּ֜ה	ṣiwwâ	tsee-WA
thy God	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
commanded	אֱלֹהֶ֙יךָ֙	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-HA
servant his	אֶת	ʾet	et
	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
Moses	עַבְדּ֔וֹ	ʿabdô	av-DOH
to give	לָתֵ֤ת	lātēt	la-TATE
you all	לָכֶם֙	lākem	la-HEM
land, the	אֶת	ʾet	et
and to destroy	כָּל	kāl	kahl
	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
all	וּלְהַשְׁמִ֛יד	ûlĕhašmîd	oo-leh-hahsh-MEED
inhabitants the	אֶת	ʾet	et
of the land	כָּל	kāl	kahl
from before	יֹֽשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
sore were we therefore you,	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
afraid	מִפְּנֵיכֶ֑ם	mippĕnêkem	mee-peh-nay-HEM
of our lives	וַנִּירָ֨א	wannîrāʾ	va-nee-RA
because	מְאֹ֤ד	mĕʾōd	meh-ODE
done have and you, of	לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙	lĕnapšōtênû	leh-nahf-shoh-TAY-NOO
	מִפְּנֵיכֶ֔ם	mippĕnêkem	mee-peh-nay-HEM
this	וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה	wannaʿăśē	va-na-uh-SAY
thing.	אֶת	ʾet	et
	הַדָּבָ֥ר	haddābār	ha-da-VAHR
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH