ଯିହୋଶୂୟ 8:33 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 8:33
ଇଶ୍ରାୟେଲର ସମସ୍ତ ଲୋକମାନେ, ସମାନଙ୍କେ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ, ନତେୃବର୍ଗ, ସମାନଙ୍କେର ବିଗ୍ଭରକର୍ତ୍ତାଗଣ, ବିଦେଶୀଗଣ ଓ ଦେଶବାସୀ ପବିତ୍ର ସିନ୍ଦକ୍ସ୍ଟକ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ଛିଡା ହେଲ। ସମାନଙ୍କେ ମଧ୍ଯରକ୍ସ୍ଟ ଅର୍ଦ୍ଧକେ ଏବଲ ପର୍ବତ ଆଗ ରେ ଓ ଅର୍ଦ୍ଧକେ ଗରିଷମ ପର୍ବତ ଆଗ ରେ ଛିଡା ହେଲ। ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ପବିତ୍ର ନିଯମ ସିନ୍ଦକ୍ସ୍ଟକବାହୀ ଲବେୀୟ ଯାଜକମାନଙ୍କ ସମ୍ମକ୍ସ୍ଟଖ ରେ ସମାନେେ ଠିଆ ହେଲେ। ସମାନେେ ଏପରି କଲେ କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ସବେକ ମାଶାେ ଇଶ୍ରାୟେଲୀୟମାନଙ୍କୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଏପରି କରିବାକୁ ଆଜ୍ଞା ଦଇେଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவென்றால், நாம் அவரோடுகூட மரித்தோமானால், அவரோடுகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் போதனை உண்மையானது: நாம் இயேசுவோடு மரணமடைந்திருந்தால் பிறகு நாமும் அவரோடு வாழ்வோம்.

Thiru Viviliam
பின்வரும் கூற்று நம்பத் தகுந்தது:⁽ ‘நாம் அவரோடு இறந்தால்,␢ அவரோடு வாழ்வோம்;⁾

⇦ 2 தீமோத்தேயு 2:10 2 தீமோத்தேயு 2 2 தீமோத்தேயு 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

American Standard Version (ASV)
Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

Bible in Basic English (BBE)
This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

Darby English Bible (DBY)
The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;

World English Bible (WEB)
This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Stedfast `is’ the word: For if we died together — we also shall live together;

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:11
அவரோடேகூடப் பாடுகளைச் சகித்தோமானால் அவரோடேகூட ஆளுகையும் செய்வோம்; நாம் அவரை மறுதலித்தால், அவரும் நம்மை மறுதலிப்பார்;
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

It is a faithful	πιστὸς	pistos	pee-STOSE
	ὁ	ho	oh
saying:	λόγος·	logos	LOH-gose
For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
with dead be we	συναπεθάνομεν	synapethanomen	syoon-ah-pay-THA-noh-mane
him, we shall also with	καὶ	kai	kay
live	συζήσομεν·	syzēsomen	syoo-ZAY-soh-mane

And all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
Israel,	יִשְׂרָאֵ֡ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and their elders,	וּזְקֵנָ֡יו	ûzĕqēnāyw	oo-zeh-kay-NAV
and officers,	וְשֹֽׁטְרִ֣ים׀	wĕšōṭĕrîm	veh-shoh-teh-REEM
judges, their and	וְשֹֽׁפְטָ֡יו	wĕšōpĕṭāyw	veh-shoh-feh-TAV
stood	עֹֽמְדִ֣ים	ʿōmĕdîm	oh-meh-DEEM
on this side	מִזֶּ֣ה׀	mizze	mee-ZEH
ark the	וּמִזֶּ֣ה׀	ûmizze	oo-mee-ZEH
and on that side	לָֽאָר֡וֹן	lāʾārôn	la-ah-RONE
before	נֶגֶד֩	neged	neh-ɡED
the priests	הַכֹּֽהֲנִ֨ים	hakkōhănîm	ha-koh-huh-NEEM
the Levites,	הַלְוִיִּ֜ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
which bare	נֹֽשְׂאֵ֣י׀	nōśĕʾê	noh-seh-A
the ark	אֲר֣וֹן	ʾărôn	uh-RONE
covenant the of	בְּרִית	bĕrît	beh-REET
of the Lord,	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
stranger, the well as	כַּגֵּר֙	kaggēr	ka-ɡARE
born was that he as	כָּֽאֶזְרָ֔ח	kāʾezrāḥ	ka-ez-RAHK
among them; half	חֶצְיוֹ֙	ḥeṣyô	hets-YOH
of them over	אֶל	ʾel	el
against	מ֣וּל	mûl	mool
mount	הַר	har	hahr
Gerizim,	גְּרִזִ֔ים	gĕrizîm	ɡeh-ree-ZEEM
and half	וְהַֽחֶצְי֖וֹ	wĕhaḥeṣyô	veh-ha-hets-YOH
of them over	אֶל	ʾel	el
against	מ֣וּל	mûl	mool
mount	הַר	har	hahr
Ebal;	עֵיבָ֑ל	ʿêbāl	ay-VAHL
as	כַּֽאֲשֶׁ֨ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Moses	צִוָּ֜ה	ṣiwwâ	tsee-WA
the servant	מֹשֶׁ֣ה	mōše	moh-SHEH
Lord the of	עֶֽבֶד	ʿebed	EH-ved
had commanded	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
before,	לְבָרֵ֛ךְ	lĕbārēk	leh-va-RAKE
bless should they that	אֶת	ʾet	et
	הָעָ֥ם	hāʿām	ha-AM
the people	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel.	בָּרִֽאשֹׁנָֽה׃	bāriʾšōnâ	ba-REE-shoh-NA