ଯିହୋଶୂୟ 8:31 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 8:31
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସବେକ ମାଶାେ ଇଶ୍ରାୟେଲ ସନ୍ତାନଗଣକକ୍ସ୍ଟ ଯେ ରୂପେ ଆଜ୍ଞା ଦଇେଥିଲେ, ସହେିପରି ଭାବରେ ମାଶାଙ୍କେର ବ୍ଯବସ୍ଥା ଗ୍ରନ୍ଥର ଲଖାନେକ୍ସ୍ଟସା ରେ ୟହିଁ ଉପରେ କୌଣସି ମଣିଷ ଲକ୍ସ୍ଟହା ଉଞ୍ଚାଇ ନାହିଁ। ଏପରି ଅଚଞ୍ଛା ପଥର ରେ ୟଜ୍ଞବଦେୀ ସେ ନିର୍ମାଣ କଲେ। ତହିଁ ଉପରେ ସମାନେେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ଯ ରେ ହାମେ ଓ ମଙ୍ଗଳାର୍ଥକ ବଳି ଉତ୍ସର୍ଗ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர்கள் அவனை அழைத்து அவனுடன் பேசியும், அவன் அவளைத் திருமணம் செய்துகொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாகச் சொன்னால்,

Tamil Easy Reading Version
பின் ஊர்த் தலைவர்கள் அவனை அழைத்துப் பேசுவார்கள். அதற்கு அவன், ‘நான் அவளை மனைவியாக வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை’ என்று பிடிவாதமாக் கூறினால்,

Thiru Viviliam
அப்போது நகர்த் தலைவர்கள் அவனைக் கூப்பிட்டு அவனோடு பேசுவர். அவனோ விடாப்படியாக ‘அவளை ஏற்றுக் கொள்ள எனக்கு விருப்பமில்லை’ என்று கூறினால்

⇦ உபாகமம் 25:7 உபாகமம் 25 உபாகமம் 25:9 ⇨

King James Version (KJV)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

American Standard Version (ASV)
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

Bible in Basic English (BBE)
Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

Darby English Bible (DBY)
Then the elders of his city shall call him and speak unto him; and if he stand to it and say, I like not to take her;

Webster’s Bible (WBT)
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he shall stand to it, and say, I like not to take her,

World English Bible (WEB)
Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don’t want to take her;

Young’s Literal Translation (YLT)
and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;

உபாகமம் Deuteronomy 25:8
அப்பொழுது அந்தப் பட்டணத்து மூப்பர் அவனை அழைப்பித்து அவனோடேபேசியும், அவன் அவளை விவாகம்பண்ணிக்கொள்ள எனக்குச் சம்மதமில்லை என்று பிடிவாதமாய்ச் சொன்னால்,
Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

Then the elders	וְקָֽרְאוּ	wĕqārĕʾû	veh-KA-reh-oo
of his city	ל֥וֹ	lô	loh
call shall	זִקְנֵֽי	ziqnê	zeek-NAY
him, and speak	עִיר֖וֹ	ʿîrô	ee-ROH
unto	וְדִבְּר֣וּ	wĕdibbĕrû	veh-dee-beh-ROO
stand he if and him:	אֵלָ֑יו	ʾēlāyw	ay-LAV
to it, and say,	וְעָמַ֣ד	wĕʿāmad	veh-ah-MAHD
like I	וְאָמַ֔ר	wĕʾāmar	veh-ah-MAHR
not	לֹ֥א	lōʾ	loh
to take	חָפַ֖צְתִּי	ḥāpaṣtî	ha-FAHTS-tee
her;	לְקַחְתָּֽהּ׃	lĕqaḥtāh	leh-kahk-TA

As	כַּֽאֲשֶׁ֣ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
Moses	צִוָּה֩	ṣiwwāh	tsee-WA
the servant	מֹשֶׁ֨ה	mōše	moh-SHEH
of the Lord	עֶֽבֶד	ʿebed	EH-ved
commanded	יְהוָ֜ה	yĕhwâ	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
the children	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
written is it as	כַּכָּתוּב֙	kakkātûb	ka-ka-TOOV
in the book	בְּסֵ֙פֶר֙	bĕsēper	beh-SAY-FER
law the of	תּוֹרַ֣ת	tôrat	toh-RAHT
of Moses,	מֹשֶׁ֔ה	mōše	moh-SHEH
altar an	מִזְבַּח֙	mizbaḥ	meez-BAHK
of whole	אֲבָנִ֣ים	ʾăbānîm	uh-va-NEEM
stones,	שְׁלֵמ֔וֹת	šĕlēmôt	sheh-lay-MOTE
over	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
which	לֹֽא	lōʾ	loh
no	הֵנִ֥יף	hēnîp	hay-NEEF
up lift hath man	עֲלֵיהֶ֖ן	ʿălêhen	uh-lay-HEN
any iron:	בַּרְזֶ֑ל	barzel	bahr-ZEL
offered they and	וַיַּֽעֲל֨וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
thereon	עָלָ֤יו	ʿālāyw	ah-LAV
burnt offerings	עֹלוֹת֙	ʿōlôt	oh-LOTE
Lord, the unto	לַֽיהוָ֔ה	layhwâ	lai-VA
and sacrificed	וַֽיִּזְבְּח֖וּ	wayyizbĕḥû	va-yeez-beh-HOO
peace offerings.	שְׁלָמִֽים׃	šĕlāmîm	sheh-la-MEEM