ଯିହୋଶୂୟ 18:7
ଏଥି ରେ ଲବେୀୟମାନଙ୍କର କୌଣସି ଅଂଶ ରହିବ ନାହିଁ। ସମାନଙ୍କେର ଭାଗଟି ହେଉଛି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଯାଜକ ରୂପେ ସବୋ କରିବା। ଏବଂ ଗାଦ୍, ରକ୍ସ୍ଟବନ୍େ, ମନଃଶିର ଓ ଅର୍ଦ୍ଧବଂଶ ୟର୍ଦ୍ଦନ ପୂର୍ବ ପାରି ରେ ନିଜ ନିଜ ଅଧିକାର ପାଇଅଛନ୍ତି। ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସବେକ ମାଶାେ ୟିଏ ସମାନଙ୍କେୁ ଏ ଭୂମି ଦେଲେ।
Tamil Indian Revised Version
தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த வல்லமையின்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடம் காண்பிக்கும் அவருடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் என்னவென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டும் என்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வல்லமை மிக உயர்ந்தது, அளக்க இயலாதது என்றும் தேவன் மேல் நம்பிக்கையுள்ள நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். அவ்வல்லமை இறந்துபோன இயேசுவைத் தேவன் உயிர்த்தெழும்பும்படி செய்தது.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
American Standard Version (ASV)
and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might
Bible in Basic English (BBE)
And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,
Darby English Bible (DBY)
and what the surpassing greatness of his power towards us who believe, according to the working of the might of his strength,
World English Bible (WEB)
and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
Young’s Literal Translation (YLT)
and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,
எபேசியர் Ephesians 1:19
தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
And | καὶ | kai | kay |
what | τί | ti | tee |
is the | τὸ | to | toh |
exceeding | ὑπερβάλλον | hyperballon | yoo-pare-VAHL-lone |
greatness | μέγεθος | megethos | MAY-gay-those |
his of | τῆς | tēs | tase |
δυνάμεως | dynameōs | thyoo-NA-may-ose | |
power | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
to | εἰς | eis | ees |
us-ward | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
who | τοὺς | tous | toos |
believe, | πιστεύοντας | pisteuontas | pee-STAVE-one-tahs |
according to | κατὰ | kata | ka-TA |
the | τὴν | tēn | tane |
working | ἐνέργειαν | energeian | ane-ARE-gee-an |
his of | τοῦ | tou | too |
κράτους | kratous | KRA-toos | |
mighty | τῆς | tēs | tase |
ἰσχύος | ischyos | ee-SKYOO-ose | |
power, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
But | כִּ֠י | kî | kee |
the Levites | אֵֽין | ʾên | ane |
have no | חֵ֤לֶק | ḥēleq | HAY-lek |
part | לַלְוִיִּם֙ | lalwiyyim | lahl-vee-YEEM |
among | בְּקִרְבְּכֶ֔ם | bĕqirbĕkem | beh-keer-beh-HEM |
you; for | כִּֽי | kî | kee |
the priesthood | כְהֻנַּ֥ת | kĕhunnat | heh-hoo-NAHT |
Lord the of | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
is their inheritance: | נַֽחֲלָת֑וֹ | naḥălātô | na-huh-la-TOH |
and Gad, | וְגָ֡ד | wĕgād | veh-ɡAHD |
and Reuben, | וּרְאוּבֵ֡ן | ûrĕʾûbēn | oo-reh-oo-VANE |
half and | וַֽחֲצִי֩ | waḥăṣiy | va-huh-TSEE |
the tribe | שֵׁ֨בֶט | šēbeṭ | SHAY-vet |
of Manasseh, | הַֽמְנַשֶּׁ֜ה | hamnašše | hahm-na-SHEH |
received have | לָֽקְח֣וּ | lāqĕḥû | la-keh-HOO |
their inheritance | נַֽחֲלָתָ֗ם | naḥălātām | na-huh-la-TAHM |
beyond | מֵעֵ֤בֶר | mēʿēber | may-A-ver |
Jordan | לַיַּרְדֵּן֙ | layyardēn | la-yahr-DANE |
east, the on | מִזְרָ֔חָה | mizrāḥâ | meez-RA-ha |
which | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
Moses | נָתַ֣ן | nātan | na-TAHN |
the servant | לָהֶ֔ם | lāhem | la-HEM |
Lord the of | מֹשֶׁ֖ה | mōše | moh-SHEH |
gave | עֶ֥בֶד | ʿebed | EH-ved |
them. | יְהוָֽה׃ | yĕhwâ | yeh-VA |
Tamil Indian Revised Version
தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து உயிரோடு எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த வல்லமையின்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடம் காண்பிக்கும் அவருடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் என்னவென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டும் என்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வல்லமை மிக உயர்ந்தது, அளக்க இயலாதது என்றும் தேவன் மேல் நம்பிக்கையுள்ள நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும். அவ்வல்லமை இறந்துபோன இயேசுவைத் தேவன் உயிர்த்தெழும்பும்படி செய்தது.
Thiru Viviliam
Same as above
King James Version (KJV)
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
American Standard Version (ASV)
and what the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to that working of the strength of his might
Bible in Basic English (BBE)
And how unlimited is his power to us who have faith, as is seen in the working of the strength of his power,
Darby English Bible (DBY)
and what the surpassing greatness of his power towards us who believe, according to the working of the might of his strength,
World English Bible (WEB)
and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might
Young’s Literal Translation (YLT)
and what the exceeding greatness of His power to us who are believing, according to the working of the power of His might,
எபேசியர் Ephesians 1:19
தாம் கிறிஸ்துவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்பி, அவரிடத்தில் நடப்பித்த தமது பலத்த சத்துவத்தின் வல்லமைப்படியே விசுவாசிக்கிறவர்களாகிய நம்மிடத்திலே காண்பிக்கும் தம்முடைய வல்லமையின் மகா மேன்மையான மகத்துவம் இன்னதென்றும், நீங்கள் அறியும்படிக்கு, அவர் உங்களுக்குப் பிரகாசமுள்ள மனக்கண்களைக் கொடுக்கவேண்டுமென்றும் வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
And | καὶ | kai | kay |
what | τί | ti | tee |
is the | τὸ | to | toh |
exceeding | ὑπερβάλλον | hyperballon | yoo-pare-VAHL-lone |
greatness | μέγεθος | megethos | MAY-gay-those |
his of | τῆς | tēs | tase |
δυνάμεως | dynameōs | thyoo-NA-may-ose | |
power | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
to | εἰς | eis | ees |
us-ward | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
who | τοὺς | tous | toos |
believe, | πιστεύοντας | pisteuontas | pee-STAVE-one-tahs |
according to | κατὰ | kata | ka-TA |
the | τὴν | tēn | tane |
working | ἐνέργειαν | energeian | ane-ARE-gee-an |
his of | τοῦ | tou | too |
κράτους | kratous | KRA-toos | |
mighty | τῆς | tēs | tase |
ἰσχύος | ischyos | ee-SKYOO-ose | |
power, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |