ଯିହୋଶୂୟ 14:7 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 14:7
ମାେତେ ଯେତବେେଳେ ଗ୍ଭଳିଷ ବର୍ଷ ବଯସ ହାଇେଥିଲା, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସବେକ ମାଶାେ ମାେତେ ଦେଶ ଅନକ୍ସ୍ଟସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ କାଦେଶ ବର୍ଣ୍ଣଯଠାେରକ୍ସ୍ଟ ପଠାଇ ଥିଲେ। ମୁ ଯାହା ସଂଗ୍ରହ କଲି ତାହା ମାଶାଙ୍କେକ୍ସ୍ଟ ଜଣାଇଲି।

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவென்றால், நாம் அவரோடுகூட மரித்தோமானால், அவரோடுகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் போதனை உண்மையானது: நாம் இயேசுவோடு மரணமடைந்திருந்தால் பிறகு நாமும் அவரோடு வாழ்வோம்.

Thiru Viviliam
பின்வரும் கூற்று நம்பத் தகுந்தது:⁽ ‘நாம் அவரோடு இறந்தால்,␢ அவரோடு வாழ்வோம்;⁾

⇦ 2 தீமோத்தேயு 2:10 2 தீமோத்தேயு 2 2 தீமோத்தேயு 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

American Standard Version (ASV)
Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

Bible in Basic English (BBE)
This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

Darby English Bible (DBY)
The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;

World English Bible (WEB)
This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Stedfast `is’ the word: For if we died together — we also shall live together;

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:11
அவரோடேகூடப் பாடுகளைச் சகித்தோமானால் அவரோடேகூட ஆளுகையும் செய்வோம்; நாம் அவரை மறுதலித்தால், அவரும் நம்மை மறுதலிப்பார்;
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

It is a faithful	πιστὸς	pistos	pee-STOSE
	ὁ	ho	oh
saying:	λόγος·	logos	LOH-gose
For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
with dead be we	συναπεθάνομεν	synapethanomen	syoon-ah-pay-THA-noh-mane
him, we shall also with	καὶ	kai	kay
live	συζήσομεν·	syzēsomen	syoo-ZAY-soh-mane

Forty	בֶּן	ben	ben
years	אַרְבָּעִ֨ים	ʾarbāʿîm	ar-ba-EEM
old	שָׁנָ֜ה	šānâ	sha-NA
was I	אָֽנֹכִ֗י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
when Moses	בִּ֠שְׁלֹחַ	bišlōaḥ	BEESH-loh-ak
servant the	מֹשֶׁ֨ה	mōše	moh-SHEH
of the Lord	עֶֽבֶד	ʿebed	EH-ved
sent	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
me from Kadesh-barnea	אֹתִ֛י	ʾōtî	oh-TEE
out espy to	מִקָּדֵ֥שׁ	miqqādēš	mee-ka-DAYSH
	בַּרְנֵ֖עַ	barnēaʿ	bahr-NAY-ah
the land;	לְרַגֵּ֣ל	lĕraggēl	leh-ra-ɡALE
and I brought	אֶת	ʾet	et
word him	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
again as	וָֽאָשֵׁ֤ב	wāʾāšēb	va-ah-SHAVE
it was in	אֹתוֹ֙	ʾōtô	oh-TOH
mine heart.	דָּבָ֔ר	dābār	da-VAHR
	כַּֽאֲשֶׁ֖ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
	עִם	ʿim	eem
	לְבָבִֽי׃	lĕbābî	leh-va-VEE