ଯିହୋଶୂୟ 1:11 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିହୋଶୂୟ 1:11
ଛାଉଣୀ ମଧ୍ଯ ଦଇେ ୟାଅ ଓ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କକ୍ସ୍ଟହ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପାଇଁ 'ୟଥେଷ୍ଟ ସାମଗ୍ରୀ ପ୍ରସ୍ତକ୍ସ୍ଟତ କର। ତିନିଦିନ ମଧିଅରେ ଆମ୍ଭକକ୍ସ୍ଟ ୟର୍ଦ୍ଦନ ନଦୀ ପାର ହାଇେ ୟିବାକକ୍ସ୍ଟ ହବେ। ଆମ୍ଭମାନେେ ୟିବକ୍ସ୍ଟ ଏବଂ ସହେି ଦେଶ ଅଧିକାର କରିବକ୍ସ୍ଟ, ଯାହା ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ବର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦଇେଛନ୍ତି।'

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்களுடைய இருதயங்களில் குடியிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேர் ஊன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து உங்கள் இதயத்தில் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை அன்பால் கட்டப்படவும், அன்பில் வல்லமையாக இருக்கவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

Thiru Viviliam
நம்பிக்கையின் வழியாக, கிறிஸ்து உங்கள் உள்ளங்களில் குடிகொள்வாராக! அன்பே உங்கள் வாழ்வுக்கு ஆணிவேரும் அடித்தளமுமாய் அமைவதாக!

⇦ எபேசியர் 3:16 எபேசியர் 3 எபேசியர் 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

American Standard Version (ASV)
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

Bible in Basic English (BBE)
So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

Darby English Bible (DBY)
that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,

World English Bible (WEB)
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

Young’s Literal Translation (YLT)
that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

எபேசியர் Ephesians 3:17
விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

That	κατοικῆσαι	katoikēsai	ka-too-KAY-say
Christ	τὸν	ton	tone
may dwell	Χριστὸν	christon	hree-STONE
in	διὰ	dia	thee-AH
your	τῆς	tēs	tase
	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
hearts	ἐν	en	ane
by	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
faith;	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
that ye, being rooted	ἐν	en	ane
and	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay
grounded	ἐῤῥιζωμένοι	errhizōmenoi	are-ree-zoh-MAY-noo
in	καὶ	kai	kay
love,	τεθεμελιωμένοι	tethemeliōmenoi	tay-thay-may-lee-oh-MAY-noo

Pass	עִבְר֣וּ׀	ʿibrû	eev-ROO
through	בְּקֶ֣רֶב	bĕqereb	beh-KEH-rev
the host,	הַֽמַּחֲנֶ֗ה	hammaḥăne	ha-ma-huh-NEH
command and	וְצַוּ֤וּ	wĕṣawwû	veh-TSA-woo
	אֶת	ʾet	et
the people,	הָעָם֙	hāʿām	ha-AM
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Prepare	הָכִ֥ינוּ	hākînû	ha-HEE-noo
you victuals;	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
for	צֵידָ֑ה	ṣêdâ	tsay-DA
within	כִּ֞י	kî	kee
three	בְּע֣וֹד׀	bĕʿôd	beh-ODE
days	שְׁלֹ֣שֶׁת	šĕlōšet	sheh-LOH-shet
ye	יָמִ֗ים	yāmîm	ya-MEEM
shall pass over	אַתֶּם֙	ʾattem	ah-TEM
	עֹֽבְרִים֙	ʿōbĕrîm	oh-veh-REEM
this	אֶת	ʾet	et
Jordan,	הַיַּרְדֵּ֣ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
to go in	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
possess to	לָבוֹא֙	lābôʾ	la-VOH
	לָרֶ֣שֶׁת	lārešet	la-REH-shet
the land,	אֶת	ʾet	et
which	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
the Lord	אֲשֶׁר֙	ʾăšer	uh-SHER
your God	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
giveth	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
you to possess	נֹתֵ֥ן	nōtēn	noh-TANE
it.	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
	לְרִשְׁתָּֽהּ׃	lĕrištāh	leh-reesh-TA