ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 3:29 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 3:29
କନ୍ଯା କବଳେ ବରର। ବରକୁ ସାହାୟ୍ଯ କରୁଥିବା ବନ୍ଧୁ ବର ଆସିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଶୁଣେ ଓ ଅପେକ୍ଷା କରେ। ବରର ସ୍ବର ଶୁଣି ସହେି ବନ୍ଧୁ ବହୁତ ଖୁସି ହୁଏ। ମୁଁ ଏବେ ସହେି ଭଳି ଆନନ୍ଦ ପାଉଛି। ଏହା ମାରେ ଆନନ୍ଦର ସମୟ।

Tamil Indian Revised Version
தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனிதர்களுடைய விருப்பத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனிதர்கள் பரிசுத்த ஆவியானவராலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு மனிதன் சொல்ல நினைத்ததிலிருந்து எந்தத் தீர்க்கதரிசனமும் வந்ததில்லை. ஆனால் மக்கள் பரிசுத்த ஆவியானவரால் வழி நடத்தப்பட்டு தேவனிடமிருந்து வந்த செய்திகளைக் குறித்துப் பேசினார்கள்.

Thiru Viviliam
தூய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட மனிதர்கள் கடவுள் அருளியதை உரைத்ததே இறைவாக்கு. அது ஒருபோதும் மனித விருப்பத்தால் உண்டானது அல்ல.

⇦ 2 பேதுரு 1:20 2 பேதுரு 1

King James Version (KJV)
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

American Standard Version (ASV)
For no prophecy ever came by the will of man: but men spake from God, being moved by the Holy Spirit.

Bible in Basic English (BBE)
For these words did not ever come through the impulse of men: but the prophets had them from God, being moved by the Holy Spirit.

Darby English Bible (DBY)
for prophecy was not ever uttered by [the] will of man, but holy men of God spake under the power of [the] Holy Spirit.

World English Bible (WEB)
For no prophecy ever came by the will of man: but holy men of God spoke, being moved by the Holy Spirit.

Young’s Literal Translation (YLT)
for not by will of man did ever prophecy come, but by the Holy Spirit borne on holy men of God spake.

2 பேதுரு 2 Peter 1:21
தீர்க்கதரிசனமானது ஒருகாலத்திலும் மனுஷருடைய சித்தத்தினாலே உண்டாகவில்லை; தேவனுடைய பரிசுத்த மனுஷர்கள் பரிசுத்த ஆவியினாலே ஏவப்பட்டுப் பேசினார்கள்.
For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

For	οὐ	ou	oo
the prophecy	γὰρ	gar	gahr
came	θελήματι	thelēmati	thay-LAY-ma-tee
not	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
time old in	ἠνέχθη	ēnechthē	ay-NAKE-thay
by the will	ποτέ	pote	poh-TAY
of man:	προφητεία	prophēteia	proh-fay-TEE-ah
but	ἀλλ'	all	al
	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
holy	πνεύματος	pneumatos	PNAVE-ma-tose
men	ἁγίου	hagiou	a-GEE-oo
of	φερόμενοι	pheromenoi	fay-ROH-may-noo
God	ἐλάλησαν	elalēsan	ay-LA-lay-sahn
spake	οἱ	hoi	oo
moved were they as	ἅγιοι	hagioi	A-gee-oo
by the Holy	θεοῦ	theou	thay-OO
Ghost.	ἄνθρωποι	anthrōpoi	AN-throh-poo

He	ὁ	ho	oh
that hath	ἔχων	echōn	A-hone
the	τὴν	tēn	tane
bride	νύμφην	nymphēn	NYOOM-fane
is	νυμφίος	nymphios	nyoom-FEE-ose
the bridegroom:	ἐστίν·	estin	ay-STEEN
but	ὁ	ho	oh
the	δὲ	de	thay
friend	φίλος	philos	FEEL-ose
of the	τοῦ	tou	too
bridegroom,	νυμφίου	nymphiou	nyoom-FEE-oo
which	ὁ	ho	oh
standeth	ἑστηκὼς	hestēkōs	ay-stay-KOSE
and	καὶ	kai	kay
heareth	ἀκούων	akouōn	ah-KOO-one
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
rejoiceth	χαρᾷ	chara	ha-RA
greatly	χαίρει	chairei	HAY-ree
because	διὰ	dia	thee-AH
of the	τὴν	tēn	tane
bridegroom's	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
voice:	τοῦ	tou	too
this	νυμφίου	nymphiou	nyoom-FEE-oo
	αὕτη	hautē	AF-tay
my	οὖν	oun	oon
	ἡ	hē	ay
joy	χαρὰ	chara	ha-RA
therefore	ἡ	hē	ay
is fulfilled.	ἐμὴ	emē	ay-MAY
	πεπλήρωται	peplērōtai	pay-PLAY-roh-tay