ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 21:25 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 21:25
ଯୀଶୁ ଆହୁରି ଅନକେ କାର୍ୟ୍ଯ କରିଥିଲେ। ମୁଁ ମନେ କରେ ଯେ, ଯୀଶୁଙ୍କ ବିଷୟ ରେ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଯଦି ଲଖାେ ହାଇେ ଥାଆନ୍ତା, ତବେେ ସହେି ପୁସ୍ତକଗୁଡିକ ରଖିବା ପାଇଁ ସାରା ଜଗତ ରେ ସ୍ଥାନ ହୁଅନ୍ତା ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஆயத்தம்செய்யும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம், “ஏழு பலிபீடங்களை இங்கே கட்டு. பிறகு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலிக்கென்று ஆயத்தப்படுத்து” என்றான்.

Thiru Viviliam
பிலயாம் பாலாக்கிடம், “எனக்காக இங்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டும்; எனக்கு இங்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு கிடாய்களையும் ஏற்பாடு செய்யும்” என்றார்.

⇦ எண்ணாகமம் 23:28 எண்ணாகமம் 23 எண்ணாகமம் 23:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

American Standard Version (ASV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Bible in Basic English (BBE)
And Balaam said to Balak, Make me seven altars here and get seven oxen and seven male sheep ready for me.

Darby English Bible (DBY)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Webster’s Bible (WBT)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

World English Bible (WEB)
Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place’ seven altars, and make ready for me in this `place’ seven bullocks and seven rams;’

எண்ணாகமம் Numbers 23:29
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக் கடாக்களையும் ஆயத்தம்பண்ணும் என்றான்.
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

And Balaam	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	בִּלְעָם֙	bilʿām	beel-AM
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֔ק	bālāq	ba-LAHK
Build	בְּנֵה	bĕnē	beh-NAY
me here	לִ֥י	lî	lee
seven	בָזֶ֖ה	bāze	va-ZEH
altars,	שִׁבְעָ֣ה	šibʿâ	sheev-AH
and prepare	מִזְבְּחֹ֑ת	mizbĕḥōt	meez-beh-HOTE
me here	וְהָכֵ֥ן	wĕhākēn	veh-ha-HANE
seven	לִי֙	liy	lee
bullocks	בָּזֶ֔ה	bāze	ba-ZEH
and seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
rams.	פָרִ֖ים	pārîm	fa-REEM
	וְשִׁבְעָ֥ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
	אֵילִֽם׃	ʾêlim	ay-LEEM

And	Ἔστιν	estin	A-steen
there are	δὲ	de	thay
also	καὶ	kai	kay
many	ἄλλα	alla	AL-la
other things	πολλὰ	polla	pole-LA
which	ὃσα	hosa	OH-sa
Jesus	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
did,	ὁ	ho	oh
the which,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
if	ἅτινα	hatina	A-tee-na
they should be written	ἐὰν	ean	ay-AN
every	γράφηται	graphētai	GRA-fay-tay
one,	καθ'	kath	kahth
I suppose that	ἕν	hen	ane
even the	οὐδὲ	oude	oo-THAY
world	αὐτὸν	auton	af-TONE
itself	οἶμαι	oimai	OO-may
could not	τὸν	ton	tone
contain	κόσμον	kosmon	KOH-smone
the	χωρῆσαι	chōrēsai	hoh-RAY-say
books	τὰ	ta	ta
	γραφόμενα	graphomena	gra-FOH-may-na
that should be written.	βιβλία	biblia	vee-VLEE-ah
Amen.	ἀμήν	amēn	ah-MANE