ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 21:15 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 21:15
ସମାନେେ ଖାଇବା ପରେ ଯୀଶୁ ଶିମାନେ ପିତରଙ୍କୁ କହିଲେ, ଯୋହନଙ୍କର ପୁତ୍ର ଶିମାନେ। ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମାେତେ ଏମାନଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ପ୍ ରମେ କର?

Tamil Indian Revised Version
மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் மக்களின் அசுத்தமான சிலைகளுக்கு நேராகத் தன்னுடைய கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன்னுடைய அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,

Tamil Easy Reading Version
அந்நல்ல மகன் மலைகளுக்குப் போய் தனது உணவைப் பொய்த் தெய்வங்களுக்கு பகிர்ந்து கொடுப்பதில்லை. இஸ்ரவேலில் அசுத்தத் தெய்வங்களிடம் அவன் விண்ணப்பம் செய்வதில்லை. அவன் அயலானின் மனைவியோடு விபச்சாரம் செய்வதில்லை.

Thiru Viviliam
அதாவது மலைகளின்மேல் படைக்கப்பட்டதை உண்ணாமலும், இஸ்ரயேல் வீட்டாரின் சிலைகளை வணங்காமலும், பிறன் மனைவியைக் கறைப்படுத்தாமலும்,

⇦ எசேக்கியேல் 18:14 எசேக்கியேல் 18 எசேக்கியேல் 18:16 ⇨

King James Version (KJV)
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,

American Standard Version (ASV)
that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor’s wife,

Bible in Basic English (BBE)
Who has not taken the flesh with the blood for food, or given worship to the images of the children of Israel, and has not had connection with his neighbour’s wife,

Darby English Bible (DBY)
— he hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel; he hath not defiled his neighbour’s wife,

World English Bible (WEB)
who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor’s wife,

Young’s Literal Translation (YLT)
On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, The wife of his neighbour he hath not defiled,

எசேக்கியேல் Ezekiel 18:15
மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,

That hath not	עַל	ʿal	al
eaten	הֶֽהָרִים֙	hehārîm	heh-ha-REEM
upon	לֹ֣א	lōʾ	loh
the mountains,	אָכָ֔ל	ʾākāl	ah-HAHL
neither	וְעֵינָיו֙	wĕʿênāyw	veh-ay-nav
hath lifted up	לֹ֣א	lōʾ	loh
his eyes	נָשָׂ֔א	nāśāʾ	na-SA
to	אֶל	ʾel	el
idols the	גִּלּוּלֵ֖י	gillûlê	ɡee-loo-LAY
of the house	בֵּ֣ית	bêt	bate
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
not hath	אֶת	ʾet	et
defiled	אֵ֥שֶׁת	ʾēšet	A-shet
his neighbour's	רֵעֵ֖הוּ	rēʿēhû	ray-A-hoo
	לֹ֥א	lōʾ	loh
wife,	טִמֵּֽא׃	ṭimmēʾ	tee-MAY

So	Ὅτε	hote	OH-tay
when	οὖν	oun	oon
they had dined,	ἠρίστησαν	ēristēsan	ay-REE-stay-sahn
	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	τῷ	tō	toh
saith	Σίμωνι	simōni	SEE-moh-nee
to	Πέτρῳ	petrō	PAY-troh
Simon	ὁ	ho	oh
Peter,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Simon,	Σίμων	simōn	SEE-mone
son of Jonas,	Ἰωνᾶ,	iōna	ee-oh-NA
lovest thou	ἀγαπᾷς	agapas	ah-ga-PAHS
me	με	me	may
than more	πλεῖόν	pleion	PLEE-ONE
these? He	τούτων	toutōn	TOO-tone
saith	λέγει	legei	LAY-gee
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Yea,	Ναί	nai	nay
Lord;	κύριε	kyrie	KYOO-ree-ay
thou	σὺ	sy	syoo
knowest	οἶδας	oidas	OO-thahs
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I love	φιλῶ	philō	feel-OH
thee.	σε	se	say
He saith	λέγει	legei	LAY-gee
him, unto	αὐτῷ	autō	af-TOH
Feed	Βόσκε	boske	VOH-skay
my	τὰ	ta	ta
lambs.	ἀρνία	arnia	ar-NEE-ah
	μου	mou	moo