ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:12 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 17:12
ମୁଁ ଯେତବେେଳେ ସମାନଙ୍କେ ସହିତ ଥିଲି, ମୁଁ ସମାନଙ୍କେୁ ନିରାପଦ ରେ ରଖିଥିଲି। ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନାମର ଶକ୍ତି ବଳ ରେ ସମାନଙ୍କେୁ ନିରାପଦ ରେ ରଖିଥିଲି। ସହେି ନାମ ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ ଦଇେଥିଲ। ମୁଁ ସମାନଙ୍କେୁ ସୁରକ୍ଷିତ କଲି। ସମାନଙ୍କେ ଭିତରୁ କବଳେ ଜଣେ ବିନାଶ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଥିଲା। ଧର୍ମଶାସ୍ତ୍ର ଯେପରି ସଫଳ ହୁଏ ସେଥିପାଇଁ ସେ ନଷ୍ଟ ହେଲା।

Tamil Indian Revised Version
இவர்கள் லாபான் தன் மகளாகிய ராகேலுக்குக் கொடுத்த பில்காள் யாக்கோபுக்குப் பெற்றவர்கள்; இவர்கள் எல்லோரும் ஏழுபேர்.

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் யாக்கோபிற்கும் பில்காளுக்கும் பிறந்தவர்கள். (பில்காள் ராகேலின் வேலைக்காரி.) மொத்தம் ஏழு பேர்.

Thiru Viviliam
இவர்கள் லாபான் தன் மகள் ராகேலுக்குக் கொடுத்த பில்காவின் பிள்ளைகள். இவள் வழியாக யாக்கோபுக்குப் பிறந்தவர்கள் மொத்தம் ஏழுபேர்.

⇦ ஆதியாகமம் 46:24 ஆதியாகமம் 46 ஆதியாகமம் 46:26 ⇨

King James Version (KJV)
These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

American Standard Version (ASV)
These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bare unto Jacob: all the souls were seven.

Bible in Basic English (BBE)
These were the children of Bilhah, whom Laban gave to his daughter Rachel, seven persons.

Darby English Bible (DBY)
— These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she bore these to Jacob: all the souls were seven.

Webster’s Bible (WBT)
These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and she bore these to Jacob: all the souls were seven.

World English Bible (WEB)
These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel, his daughter, and these she bore to Jacob: all the souls were seven.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; and she beareth these to Jacob — all the persons `are’ seven.

ஆதியாகமம் Genesis 46:25
இவர்கள் லாபான் தன் குமாரத்தியாகிய ராகேலுக்குக் கொடுத்த பில்காள் யாக்கோபுக்குப் பெற்றவர்கள்; இவர்கள் எல்லாரும் ஏழுபேர்.
These are the sons of Bilhah, which Laban gave unto Rachel his daughter, and she bare these unto Jacob: all the souls were seven.

These	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Bilhah,	בִלְהָ֔ה	bilhâ	veel-HA
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
Laban	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
gave	לָבָ֖ן	lābān	la-VAHN
unto Rachel	לְרָחֵ֣ל	lĕrāḥēl	leh-ra-HALE
daughter, his	בִּתּ֑וֹ	bittô	BEE-toh
and she bare	וַתֵּ֧לֶד	wattēled	va-TAY-led
	אֶת	ʾet	et
these	אֵ֛לֶּה	ʾēlle	A-leh
Jacob: unto	לְיַֽעֲקֹ֖ב	lĕyaʿăqōb	leh-ya-uh-KOVE
all	כָּל	kāl	kahl
the souls	נֶ֥פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
were seven.	שִׁבְעָֽה׃	šibʿâ	sheev-AH

While	ὅτε	hote	OH-tay
I was	ἤμην	ēmēn	A-mane
with	μετ'	met	mate
them	αὐτῶν	autōn	af-TONE
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
world,	κόσμῳ,	kosmō	KOH-smoh
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
kept	ἐτήρουν	etēroun	ay-TAY-roon
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
in	ἐν	en	ane
thy	τῷ	tō	toh
name:	ὀνόματί	onomati	oh-NOH-ma-TEE
those that	σου	sou	soo
thou gavest	οὓς	hous	oos
me	δέδωκάς	dedōkas	THAY-thoh-KAHS
kept, have I	μοι	moi	moo
and	ἐφύλαξα	ephylaxa	ay-FYOO-la-ksa
none	καὶ	kai	kay
of	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
them	ἐξ	ex	ayks
lost, is	αὐτῶν	autōn	af-TONE
but	ἀπώλετο	apōleto	ah-POH-lay-toh
	εἰ	ei	ee
the	μὴ	mē	may
son	ὁ	ho	oh
of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
perdition;	τῆς	tēs	tase
that	ἀπωλείας	apōleias	ah-poh-LEE-as
the	ἵνα	hina	EE-na
scripture	ἡ	hē	ay
might be fulfilled.	γραφὴ	graphē	gra-FAY
	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY