ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:30 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 16:30
ଆମ୍ଭେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଦେଖି ପାରୁଛୁ ଯେ ତୁମ୍ଭେ ସବୁ କିଛି ଜାଣ। ତୁମ୍ଭେ ଜଣଙ୍କୁ ତା'ର ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବା ପୂର୍ବରୁ ଉତ୍ତର କହିପାର। ଏହା ଦ୍ବାରା ଆମ୍ଭର ବିଶ୍ବାସ ହାଇେଛି ଯେ ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କଠାରୁ ଆସିଛ।

Tamil Indian Revised Version
ஆலயத்தின் எல்லா வேலைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாக இருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அவர்கள் ஆலயத்தின் பொறுப்பை எடுத்துக்கொள்ள அனுமதிப்பேன். அவர்கள் ஆலயத்திற்குள் வேலைசெய்வார்கள். செய்யவேண்டிய எல்லாவற்றையும் செய்வார்கள்.

Thiru Viviliam
ஆயினும் நான் அவர்களுக்கு கோவிலைக் கண்காணிக்கும் பொறுப்பையும் அதில் ஆற்றவேண்டிய அனைத்துப் பணிகளைச் செய்யும் பொறுப்பையும் கொடுப்பேன்.

⇦ எசேக்கியேல் 44:13 எசேக்கியேல் 44 எசேக்கியேல் 44:15 ⇨

King James Version (KJV)
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

American Standard Version (ASV)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

Bible in Basic English (BBE)
But I will make them responsible for the care of the house and all its work and everything which is done in it.

Darby English Bible (DBY)
And I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

World English Bible (WEB)
Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service of it, and for all that shall be done therein.

Young’s Literal Translation (YLT)
and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.

எசேக்கியேல் Ezekiel 44:14
ஆலயத்தின் சகல வேளைகளுக்கும் அதில் செய்யப்படவேண்டிய எல்லாவற்றிற்கும் நான் அவர்களை அதில் காவல்காக்கிறவர்களாயிருக்கக் கட்டளையிடுவேன்.
But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

But I will make	וְנָתַתִּ֣י	wĕnātattî	veh-na-ta-TEE
them keepers	אוֹתָ֔ם	ʾôtām	oh-TAHM
charge the of	שֹׁמְרֵ֖י	šōmĕrê	shoh-meh-RAY
of the house,	מִשְׁמֶ֣רֶת	mišmeret	meesh-MEH-ret
all for	הַבָּ֑יִת	habbāyit	ha-BA-yeet
the service	לְכֹל֙	lĕkōl	leh-HOLE
all for and thereof,	עֲבֹ֣דָת֔וֹ	ʿăbōdātô	uh-VOH-da-TOH
that	וּלְכֹ֛ל	ûlĕkōl	oo-leh-HOLE
shall be done	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
therein.	יֵעָשֶׂ֖ה	yēʿāśe	yay-ah-SEH
	בּֽוֹ׃	bô	boh

Now	νῦν	nyn	nyoon
are we sure	οἴδαμεν	oidamen	OO-tha-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou knowest	οἶδας	oidas	OO-thahs
things, all	πάντα	panta	PAHN-ta
and	καὶ	kai	kay
needest	οὐ	ou	oo
	χρείαν	chreian	HREE-an
not	ἔχεις	echeis	A-hees
that	ἵνα	hina	EE-na
man any	τίς	tis	tees
should ask	σε	se	say
thee:	ἐρωτᾷ·	erōta	ay-roh-TA
by	ἐν	en	ane
this	τούτῳ	toutō	TOO-toh
believe we	πιστεύομεν	pisteuomen	pee-STAVE-oh-mane
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou camest forth	ἀπὸ	apo	ah-POH
from	θεοῦ	theou	thay-OO
God.	ἐξῆλθες	exēlthes	ayks-ALE-thase