ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:19 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 11:19
ଅନକେ ଯିହୂଦୀ ମାର୍ଥା ଓ ମରିୟମଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସିଥିଲେ। ସମାନେେ ମାର୍ଥା ଓ ମରିୟମଙ୍କୁ ସମାନଙ୍କେର ଭାଇ ଲାଜାର ସକାେଶ ସାନ୍ତ୍ବନା ଦବୋ ପାଇଁ ଆସିଥିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என்னுடைய முகத்திற்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
சோதோமும் அவளது மகள்களும் மிகவும் தற்பெருமை கொண்டவர்களாகி எனக்கு முன்னால் தீமைகளைச் செய்யத் தொடங்கினார்கள். அவர்கள் அவற்றைச் செய்வதைக் கண்டபோதெல்லாம் நான் தண்டித்தேன்.”

Thiru Viviliam
இவர்கள் செருக்குடையவராய் என் முன்னிலையில் அருவருப்பானவற்றைச் செய்தனர். ஆகவே நான் அவர்களைப் புறக்கணித்து விட்டேன். இதை நீ அறிவாயன்றோ?

⇦ எசேக்கியேல் 16:49 எசேக்கியேல் 16 எசேக்கியேல் 16:51 ⇨

King James Version (KJV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

American Standard Version (ASV)
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw `good’.

Bible in Basic English (BBE)
They were full of pride and did what was disgusting to me: and so I took them away as you have seen.

Darby English Bible (DBY)
And they were haughty, and committed abomination before me, and I took them away when I saw [it].

World English Bible (WEB)
They were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw [good].

Young’s Literal Translation (YLT)
And they are haughty and do abomination before Me, And I turn them aside when I have seen.

எசேக்கியேல் Ezekiel 16:50
அவர்கள் தங்களை உயர்த்தி, என் முகத்துக்கு முன்பாக அருவருப்பானதைச் செய்தார்கள்; அதை நான் கண்டபோது, அவர்களை ஒழித்துவிட்டேன்.
And they were haughty, and committed abomination before me: therefore I took them away as I saw good.

And they were haughty,	וַֽתִּגְבְּהֶ֔ינָה	wattigbĕhênâ	va-teeɡ-beh-HAY-na
committed and	וַתַּעֲשֶׂ֥ינָה	wattaʿăśênâ	va-ta-uh-SAY-na
abomination	תוֹעֵבָ֖ה	tôʿēbâ	toh-ay-VA
before	לְפָנָ֑י	lĕpānāy	leh-fa-NAI
away them took I therefore me:	וָאָסִ֥יר	wāʾāsîr	va-ah-SEER
	אֶתְהֶ֖ן	ʾethen	et-HEN
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
I saw	רָאִֽיתִי׃	rāʾîtî	ra-EE-tee

And	καὶ	kai	kay
many	πολλοὶ	polloi	pole-LOO
of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
Jews	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
came	ἐληλύθεισαν	elēlytheisan	ay-lay-LYOO-thee-sahn
to	πρὸς	pros	prose
	τὰς	tas	tahs
	περὶ	peri	pay-REE
Martha	Μάρθαν	marthan	MAHR-thahn
and	καὶ	kai	kay
Mary,	Μαρίαν,	marian	ma-REE-an
to	ἵνα	hina	EE-na
comfort	παραμυθήσωνται	paramythēsōntai	pa-ra-myoo-THAY-sone-tay
them	αὐτὰς	autas	af-TAHS
concerning	περὶ	peri	pay-REE
their	τοῦ	tou	too
	ἀδελφοῦ	adelphou	ah-thale-FOO
brother.	αὐτῶν	autōn	af-TONE