ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 10:33 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯୋହନଲିଖିତ ସୁସମାଚାର 10:33
ଯିହୂଦୀମାନେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ୟ୍ଯ କାର୍ୟ୍ଯ କରିଥିବାରୁ ମାରୁନାହୁଁ। କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ଯାହା କହୁଛ, ତାହା ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ କହୁଛ। ତୁମ୍ଭେ ଜଣେ ମନୁଷ୍ଯ ମାତ୍ର, କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେ ନିଜକୁ ପରମେଶ୍ବର ସହିତ ସମାନ ବୋଲି କହୁଛ। ସେଥିପାଇଁ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ପଥର ରେ ମାରି ଦବୋପାଇଁ ଚାହୁଁଛୁ।

Tamil Indian Revised Version
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்காக, எல்லா தேசத்தை சேர்ந்தவர்களும் அவனுடைய முகத்தின் தரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லா இடங்களிலுமுள்ள ஜனங்கள் சாலொமோனைப் பார்க்க விரும்பினார்கள். தேவன் கொடுத்த ஞானத்தை அவன் மூலம் கேட்க விரும்பினார்கள்.

Thiru Viviliam
சாலமோனுக்கு ஆண்டவர் அருளியிருந்த ஞானத்தை நேரில் கேட்டறிய எல்லா நாட்டு மக்களும் அவரை நாடி வந்தனர்.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 10:23 1 இராஜாக்கள் 10 1 இராஜாக்கள் 10:25 ⇨

King James Version (KJV)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

American Standard Version (ASV)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Bible in Basic English (BBE)
And from all over the earth they came to see Solomon and to give ear to his wisdom, which God had put in his heart.

Darby English Bible (DBY)
And all the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Webster’s Bible (WBT)
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

World English Bible (WEB)
All the earth sought the presence of Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the earth is seeking the presence of Solomon, to hear his wisdom that God hath put into his heart,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:24
சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்காக, சகல தேசத்தாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.
And all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.

And all	וְכָ֨ל	wĕkāl	veh-HAHL
the earth	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
sought	מְבַקְשִׁ֖ים	mĕbaqšîm	meh-vahk-SHEEM
	אֶת	ʾet	et
to	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
Solomon,	שְׁלֹמֹ֑ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
to hear	לִשְׁמֹ֙עַ֙	lišmōʿa	leesh-MOH-AH
	אֶת	ʾet	et
his wisdom,	חָכְמָת֔וֹ	ḥokmātô	hoke-ma-TOH
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
God	נָתַ֥ן	nātan	na-TAHN
had put	אֱלֹהִ֖ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
in his heart.	בְּלִבּֽוֹ׃	bĕlibbô	beh-lee-boh

The	ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	ah-pay-KREE-thay-sahn
Jews	αὐτῷ	autō	af-TOH
answered	οἱ	hoi	oo
him,	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
saying,	λέγοντες,	legontes	LAY-gone-tase
For	Περὶ	peri	pay-REE
good a	καλοῦ	kalou	ka-LOO
work	ἔργου	ergou	ARE-goo
we stone	οὐ	ou	oo
thee	λιθάζομέν	lithazomen	lee-THA-zoh-MANE
not;	σε	se	say
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
for	περὶ	peri	pay-REE
blasphemy;	βλασφημίας	blasphēmias	vla-sfay-MEE-as
and	καὶ	kai	kay
because that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou,	σὺ	sy	syoo
being	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
a man,	ὢν	ōn	one
makest	ποιεῖς	poieis	poo-EES
thyself	σεαυτὸν	seauton	say-af-TONE
God.	θεόν	theon	thay-ONE