ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 7:5
ଯଦିଓ ମାରେ ଶରୀର ପୋଷାକ ଆଚ୍ଛାଦିତ ଏକ କୀଟ ଓ ଧୂଳିର ସମାହାର। ମାରେ ଚର୍ମ ଫାଟିୟାଏ ଏବଂ ବହୁଥିବା ଘା ରେ ଢ଼ାଙ୍କି ହାଇେଛି।
Tamil Indian Revised Version
நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽மனிதரைப் புழுதிக்குத்␢ திரும்பிடச் செய்கின்றீர்;␢ ‘மானிடரே! மீண்டும்␢ புழுதியாகுங்கள்’ என்கின்றீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
American Standard Version (ASV)
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
Bible in Basic English (BBE)
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.
Darby English Bible (DBY)
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.
Webster’s Bible (WBT)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
World English Bible (WEB)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.
சங்கீதம் Psalm 90:3
நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
| Thou turnest | תָּשֵׁ֣ב | tāšēb | ta-SHAVE |
| man | אֱ֭נוֹשׁ | ʾĕnôš | A-nohsh |
| to | עַד | ʿad | ad |
| destruction; | דַּכָּ֑א | dakkāʾ | da-KA |
| sayest, and | וַ֝תֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | VA-TOH-mer |
| Return, | שׁ֣וּבוּ | šûbû | SHOO-voo |
| ye children | בְנֵי | bĕnê | veh-NAY |
| of men. | אָדָֽם׃ | ʾādām | ah-DAHM |
| My flesh | לָ֘בַ֤שׁ | lābaš | LA-VAHSH |
| is clothed | בְּשָׂרִ֣י | bĕśārî | beh-sa-REE |
| with worms | רִ֭מָּה | rimmâ | REE-ma |
| and clods | וְג֣יּשׁ | wĕgyyš | VEɡ-ysh |
| dust; of | עָפָ֑ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| my skin | עוֹרִ֥י | ʿôrî | oh-REE |
| is broken, | רָ֝גַ֗ע | rāgaʿ | RA-ɡA |
| and become loathsome. | וַיִּמָּאֵֽס׃ | wayyimmāʾēs | va-yee-ma-ASE |
Tamil Indian Revised Version
நீர் மனிதர்களைத் தூளாக்கி, மனித சந்ததிகளை, திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Tamil Easy Reading Version
நீர் உலகில் ஜனங்களைக் கொண்டுவந்தீர், நீர் அவர்களை மீண்டும் தூளாக மாற்றுகிறீர்.
Thiru Viviliam
⁽மனிதரைப் புழுதிக்குத்␢ திரும்பிடச் செய்கின்றீர்;␢ ‘மானிடரே! மீண்டும்␢ புழுதியாகுங்கள்’ என்கின்றீர்.⁾
King James Version (KJV)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
American Standard Version (ASV)
Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
Bible in Basic English (BBE)
You send man back to his dust; and say, Go back, you children of men.
Darby English Bible (DBY)
Thou makest [mortal] man to return to dust, and sayest, Return, children of men.
Webster’s Bible (WBT)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
World English Bible (WEB)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Thou turnest man unto a bruised thing, And sayest, Turn back, ye sons of men.
சங்கீதம் Psalm 90:3
நீர் மனுஷரை நிர்த்தூளியாக்கி மனுபுத்திரரே திரும்புங்கள் என்கிறீர்.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
| Thou turnest | תָּשֵׁ֣ב | tāšēb | ta-SHAVE |
| man | אֱ֭נוֹשׁ | ʾĕnôš | A-nohsh |
| to | עַד | ʿad | ad |
| destruction; | דַּכָּ֑א | dakkāʾ | da-KA |
| sayest, and | וַ֝תֹּ֗אמֶר | wattōʾmer | VA-TOH-mer |
| Return, | שׁ֣וּבוּ | šûbû | SHOO-voo |
| ye children | בְנֵי | bĕnê | veh-NAY |
| of men. | אָדָֽם׃ | ʾādām | ah-DAHM |