ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 30:17 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 30:17
ମାରେ ଦହରେ ସମସ୍ତ ହାଡ଼ ରାତି ରେ ୟନ୍ତ୍ରଣା ଦିଏ। ମାରେ କଷ୍ଟ କବେେ ମାେତେ ଚୋବଇବୋ ବନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருடமும் சில நாட்களுமாகத் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சைப்பலன் அற்றுப்போகும்; அறுப்புக்காலம் வராது.

Tamil Easy Reading Version
பெண்களாகிய நீங்கள் இப்போது அமைதியை உணருகிறீர்கள். ஆனால், ஒரு ஆண்டுக்குப் பிறகு தொல்லைக்குள்ளாவீர்கள். ஏனென்றால், அடுத்த ஆண்டு திராட்சைகளை நீங்கள் பறிக்க மாட்டீர்கள். ஏனென்றால், பறிப்பதற்குத் திராட்சைகள் இருக்காது.

Thiru Viviliam
⁽கவலையற்ற பெண்களே,␢ ஓராண்டும் சில நாள்களும் சென்றபின்␢ நீங்கள் நடுநடுங்குவீர்கள்.␢ ஏனெனில் திராட்சை அறுவடை அற்றுப்போகும்;␢ கனிகொய்யுங் காலம் இனி வராது.⁾

⇦ ஏசாயா 32:9 ஏசாயா 32 ஏசாயா 32:11 ⇨

King James Version (KJV)
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

American Standard Version (ASV)
For days beyond a year shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

Bible in Basic English (BBE)
In not much more than a year, you, who are not looking for evil, will be troubled: for the produce of the vine-gardens will be cut off, and there will be no getting in of the grapes.

Darby English Bible (DBY)
In a year and [some] days shall ye be troubled, ye careless women; for the vintage shall fail, the ingathering shall not come.

World English Bible (WEB)
For days beyond a year shall you be troubled, you careless women; for the vintage shall fail, the harvest shall not come.

Young’s Literal Translation (YLT)
Days and a year ye are troubled, O confident ones, For consumed hath been harvest, The gathering cometh not.

ஏசாயா Isaiah 32:10
நிர்விசாரிகளே, ஒரு வருஷமும் சில நாட்களுமாய்த் தத்தளிப்பீர்கள்; திராட்சப்பலன் அற்றுப்போம்; அறுப்புக்காலம் வராது.
Many days and years shall ye be troubled, ye careless women: for the vintage shall fail, the gathering shall not come.

Many days	יָמִים֙	yāmîm	ya-MEEM
and years	עַל	ʿal	al
shall ye be troubled,	שָׁנָ֔ה	šānâ	sha-NA
women: careless ye	תִּרְגַּ֖זְנָה	tirgaznâ	teer-ɡAHZ-na
for	בֹּֽטְח֑וֹת	bōṭĕḥôt	boh-teh-HOTE
the vintage	כִּ֚י	kî	kee
fail, shall	כָּלָ֣ה	kālâ	ka-LA
the gathering	בָצִ֔יר	bāṣîr	va-TSEER
shall not	אֹ֖סֶף	ʾōsep	OH-sef
come.	בְּלִ֥י	bĕlî	beh-LEE
	יָבֽוֹא׃	yābôʾ	ya-VOH

My bones	לַ֗יְלָה	laylâ	LA-la
are pierced	עֲ֭צָמַי	ʿăṣāmay	UH-tsa-mai
in	נִקַּ֣ר	niqqar	nee-KAHR
season: night the in me	מֵעָלָ֑י	mēʿālāy	may-ah-LAI
and my sinews	וְ֝עֹרְקַ֗י	wĕʿōrĕqay	VEH-oh-reh-KAI
take no rest.	לֹ֣א	lōʾ	loh
	יִשְׁכָּבֽוּן׃	yiškābûn	yeesh-ka-VOON