ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 3:25 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆୟୁବ ପୁସ୍ତକ 3:25
କାରଣ ମୁଁ ଯେଉଁ ବିଷଯ ରେ ଭୟ କରୁଥିଲି ତାହା ହିଁ ମାେ ପ୍ରତି ଘଟିଲା ଏବଂ ଯେଉଁ ବିଷଯ ରେ ଅତି ଆଶଙ୍କା କରୁଥିଲି ତାହା ମାେ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் தாவீது நகரத்தின் விரிசல்கள் அநேகமாயிருப்பதைக் கண்டு, கீழ்க்குளத்துத் தண்ணீர்களைக் கட்டிவைத்து,

Tamil Easy Reading Version
தாவீதின் நகரச் சுவர்கள் விரிசல்விடத் துவங்கின. அந்த விரிசல்களை நீ பார்ப்பாய். எனவே நீ வீடுகளை எண்ணிக் கணக்கிடுவாய். நீ வீட்டிலுள்ள கற்களைக் கொண்டு சுவர்களை நிலைப்படுத்த பயன்படுத்துவாய். இரண்டு சுவர்களுக்கு இடையில் பழைய ஓடையில் உள்ள தண்ணீரைச் சேமித்து வைக்க இடம்பண்ணுவாய். நீ தண்ணீரைப் பாதுகாப்பாய். உன்னைக் காத்துக்கொள்ள நீ இவ்வாறு அனைத்தையும் செய்வாய். ஆனால் நீ இவற்றையெல்லாம் செய்த தேவனை நம்பமாட்டாய். நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே இவற்றைச் செய்தவரை (தேவனை) நீ பார்க்கமாட்டாய்.

Thiru Viviliam
தாவீது நகரின் அரணில் பிளவுகள் பல இருப்பதை நீங்கள் கண்டீர்கள்; கீழ்க்குளத்துத் தண்ணீரைச் சேர்த்து வைத்தீர்கள்;

⇦ ஏசாயா 22:8 ஏசாயா 22 ஏசாயா 22:10 ⇨

King James Version (KJV)
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

American Standard Version (ASV)
And ye saw the breaches of the city of David, that they were many; and ye gathered together the waters of the lower pool;

Bible in Basic English (BBE)
And you saw all the broken places in the wall of the town of David: and you got together the waters of the lower pool.

Darby English Bible (DBY)
and ye have seen the breaches of the city of David, that they are many; and ye have gathered together the waters of the lower pool;

World English Bible (WEB)
You saw the breaches of the city of David, that they were many; and you gathered together the waters of the lower pool;

Young’s Literal Translation (YLT)
And the breaches of the city of David ye have seen, For they have become many, And ye gather the waters of the lower pool,

ஏசாயா Isaiah 22:9
நீங்கள் தாவீது நகரத்தின் இடிதல்கள் அநேகமாயிருப்பதைக் கண்டு கீழ்க்குளத்துத் தண்ணீர்களைக் கட்டிவைத்து,
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

Ye have seen	וְאֵ֨ת	wĕʾēt	veh-ATE
also the breaches	בְּקִיעֵ֧י	bĕqîʿê	beh-kee-A
city the of	עִיר	ʿîr	eer
of David,	דָּוִ֛ד	dāwid	da-VEED
that	רְאִיתֶ֖ם	rĕʾîtem	reh-ee-TEM
many: are they	כִּי	kî	kee
and ye gathered together	רָ֑בּוּ	rābbû	RA-boo
	וַֽתְּקַבְּצ֔וּ	wattĕqabbĕṣû	va-teh-ka-beh-TSOO
waters the	אֶת	ʾet	et
of the lower	מֵ֥י	mê	may
pool.	הַבְּרֵכָ֖ה	habbĕrēkâ	ha-beh-ray-HA
	הַתַּחְתּוֹנָֽה׃	hattaḥtônâ	ha-tahk-toh-NA

For	כִּ֤י	kî	kee
the thing which I greatly	פַ֣חַד	paḥad	FA-hahd
feared	פָּ֭חַדְתִּי	pāḥadtî	PA-hahd-tee
is come upon	וַיֶּֽאֱתָיֵ֑נִי	wayyeʾĕtāyēnî	va-yeh-ay-ta-YAY-nee
which that and me,	וַֽאֲשֶׁ֥ר	waʾăšer	va-uh-SHER
of afraid was I	יָ֝גֹ֗רְתִּי	yāgōrĕttî	YA-ɡOH-reh-tee
is come	יָ֣בֹא	yābōʾ	YA-voh
unto me.	לִֽי׃	lî	lee