ଯିରିମିୟ 50:37 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 50:37
ଆଉ ସମାନଙ୍କେର ଅଶ୍ବଗଣକୁ, ରଥଗୁଡ଼ିକୁ ଓ ତହିଁରେ ବାସ କରୁଥିବା ମିଶ୍ରିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଖଡ୍ଗ ବିନାଶ କରିବ ଓ ସମାନେେ ଭୟଭୀତା ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ପରି ହବେେ। ସମାନଙ୍କେର ଭଣ୍ଡାରସବୁ ଖଡ୍ଗ ରେ ବିନଷ୍ଟ ହବେ ଓ ସେସବୁ ଲୁଣ୍ଠିତ ହବେ।

Tamil Indian Revised Version
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப் பொருட்களைவிட, கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் ஏழையாக இருந்து கர்த்தரை மதிப்பது சிறந்ததாகும். ஒருவன் செல்வனாக இருந்து துன்பப்படுவதைவிட இது மேலானதாகும்.

Thiru Viviliam
⁽பெருஞ்செல்வமும் அதனோடு கவ லையும் இருப்பதைவிட, சிறுதொகையும் அதனோடு ஆண்டவரிடம் கொள்ளும் அச்சமும் இருப்பதே மேல்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 15:15 நீதிமொழிகள் 15 நீதிமொழிகள் 15:17 ⇨

King James Version (KJV)
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

American Standard Version (ASV)
Better is little, with the fear of Jehovah, Than great treasure and trouble therewith.

Bible in Basic English (BBE)
Better is a little with the fear of the Lord, than great wealth together with trouble.

Darby English Bible (DBY)
Better is little with the fear of Jehovah than great store and disquietude therewith.

World English Bible (WEB)
Better is little, with the fear of Yahweh, Than great treasure with trouble.

Young’s Literal Translation (YLT)
Better `is’ a little with the fear of Jehovah, Than much treasure, and tumult with it.

நீதிமொழிகள் Proverbs 15:16
சஞ்சலத்தோடு கூடிய அதிகப்பொருளிலும் கர்த்தரைப் பற்றும் பயத்தோடு கூடிய கொஞ்சப்பொருளே உத்தமம்.
Better is little with the fear of the LORD than great treasure and trouble therewith.

Better	טוֹב	ṭôb	tove
is little	מְ֭עַט	mĕʿaṭ	MEH-at
with the fear	בְּיִרְאַ֣ת	bĕyirʾat	beh-yeer-AT
Lord the of	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
than great	מֵאוֹצָ֥ר	mēʾôṣār	may-oh-TSAHR
treasure	רָ֝֗ב	rāb	rahv
and trouble	וּמְה֥וּמָה	ûmĕhûmâ	oo-meh-HOO-ma
therewith.	בֽוֹ׃	bô	voh

A sword	חֶ֜רֶב	ḥereb	HEH-rev
is upon	אֶל	ʾel	el
their horses,	סוּסָ֣יו	sûsāyw	soo-SAV
and upon	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
chariots, their	רִכְבּ֗וֹ	rikbô	reek-BOH
and upon	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
all	כָּל	kāl	kahl
people mingled the	הָעֶ֛רֶב	hāʿereb	ha-EH-rev
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
midst the in are	בְּתוֹכָ֖הּ	bĕtôkāh	beh-toh-HA
become shall they and her; of	וְהָי֣וּ	wĕhāyû	veh-ha-YOO
as women:	לְנָשִׁ֑ים	lĕnāšîm	leh-na-SHEEM
sword a	חֶ֥רֶב	ḥereb	HEH-rev
is upon	אֶל	ʾel	el
her treasures;	אוֹצְרֹתֶ֖יהָ	ʾôṣĕrōtêhā	oh-tseh-roh-TAY-ha
be shall they and robbed.	וּבֻזָּֽזוּ׃	ûbuzzāzû	oo-voo-za-ZOO