ଯିରିମିୟ 34:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିରିମିୟ 34:1
ବାବିଲର ରାଜା ନବୂଖଦନିତ୍ସର ଓ ତାହାର ସମସ୍ତ ସୈନ୍ଯ, ତାହାର ଶାସନାଧୀନ ସମସ୍ତ ରାଜ୍ଯ ଓ ସମସ୍ତ ଗୋଷ୍ଠୀ ୟିରୁଶାଲମ ଓ ତାହାର ନଗର ସମୂହର ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ୟୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ସମୟରେ ଯିରିମିୟଙ୍କ ନିକଟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରୁ ଏହି ବାକ୍ଯ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲା।

Tamil Indian Revised Version
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய இடத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு விலகிப்போகும்படி ஜனங்களிடம் கூறு” என்று கேட்டுண்டார்.

Thiru Viviliam
“கோராகு, தாத்தான், அபிராம் ஆகியோரின் கூடாரத்தை விட்டு அகன்று போகும்படி மக்கள் கூட்டமைப்பிடம் சொல்” என்றார்.⒫

⇦ எண்ணாகமம் 16:23 எண்ணாகமம் 16 எண்ணாகமம் 16:25 ⇨

King James Version (KJV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

American Standard Version (ASV)
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Bible in Basic English (BBE)
Say to the people, Come away from the tent of Korah Dathan, and Abiram.

Darby English Bible (DBY)
Speak unto the assembly, saying, Get you up from about the habitation of Korah, Dathan, and Abiram.

Webster’s Bible (WBT)
Speak to the congregation, saying, Withdraw yourselves from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

World English Bible (WEB)
Speak to the congregation, saying, Get away from around the tent of Korah, Dathan, and Abiram.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto the company, saying, Go ye up from round about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.’

எண்ணாகமம் Numbers 16:24
கோராகு தாத்தான் அபிராம் என்பவர்களுடைய வாசஸ்தலத்தை விட்டு விலகிப்போங்கள் என்று சபையாருக்குச் சொல் என்றார்.
Speak unto the congregation, saying, Get you up from about the tabernacle of Korah, Dathan, and Abiram.

Speak	דַּבֵּ֥ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
the congregation,	הָֽעֵדָ֖ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
Get you up	הֵֽעָלוּ֙	hēʿālû	hay-ah-LOO
about from	מִסָּבִ֔יב	missābîb	mee-sa-VEEV
the tabernacle	לְמִשְׁכַּן	lĕmiškan	leh-meesh-KAHN
of Korah,	קֹ֖רַח	qōraḥ	KOH-rahk
Dathan,	דָּתָ֥ן	dātān	da-TAHN
and Abiram.	וַֽאֲבִירָֽם׃	waʾăbîrām	VA-uh-vee-RAHM

The word	הַדָּבָ֛ר	haddābār	ha-da-VAHR
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
came	הָיָ֥ה	hāyâ	ha-YA
unto	אֶֽל	ʾel	el
Jeremiah	יִרְמְיָ֖הוּ	yirmĕyāhû	yeer-meh-YA-hoo
from	מֵאֵ֣ת	mēʾēt	may-ATE
the Lord,	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
Nebuchadnezzar when	וּנְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר	ûnĕbûkadreʾṣṣar	oo-neh-voo-hahd-reh-TSAHR
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Babylon,	בָּבֶ֣ל׀	bābel	ba-VEL
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
his army,	חֵיל֡וֹ	ḥêlô	hay-LOH
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
kingdoms the	מַמְלְכ֣וֹת	mamlĕkôt	mahm-leh-HOTE
of the earth	אֶרֶץ֩	ʾereṣ	eh-RETS
dominion, his of	מֶמְשֶׁ֨לֶת	memšelet	mem-SHEH-let
	יָד֜וֹ	yādô	ya-DOH
and all	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
people, the	הָעַמִּ֗ים	hāʿammîm	ha-ah-MEEM
fought	נִלְחָמִ֧ים	nilḥāmîm	neel-ha-MEEM
against	עַל	ʿal	al
Jerusalem,	יְרוּשָׁלִַ֛ם	yĕrûšālaim	yeh-roo-sha-la-EEM
against and	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
all	כָּל	kāl	kahl
the cities	עָרֶ֖יהָ	ʿārêhā	ah-RAY-ha
thereof, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE