ଯିଶାଇୟ 51:13 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଶାଇୟ 51:13
ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେ ଏହି ଆକାଶମଣ୍ଡଳ ବିସ୍ତାର କରି ଅଛନ୍ତି, ପୃଥିବୀର ଭିତ୍ତିମୂଳ ସ୍ଥାପନ କରିଅଛନ୍ତି ଓ ତୁମ୍ଭର ନିର୍ମାଣକର୍ତ୍ତା, ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ଭୁଲିଅଛ। ତେଣୁ ତୁମ୍ଭେ ଦିନୟାକ ନିରନ୍ତର ସମାନଙ୍କେୁ ଭୟ କରୁଛ ଯେ ତୁମ୍ଭକୁ ବିନାଶ କରିବାକୁ ଉଦ୍ଯତ ହାଇେ କୋପ କରିଛନ୍ତି। ମାତ୍ର ସହେି ଉପଦ୍ରବକାରୀ ଏବେ କାହାଁନ୍ତି ଓ ତାଙ୍କର କୋପ କାହିଁ ?

Tamil Indian Revised Version
வழியிலே என்னுடைய பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என்னுடைய நாட்களைக் குறுகச்செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
என் ஆற்றல் என்னை விட்டகன்றது. என் ஆயுள் குறைந்தது.

Thiru Viviliam
⁽என் வாழ்க்கைப் பாதையின் நடுவில்␢ ஆண்டவர் என் வலிமையைக்␢ குன்றச் செய்தார்; அவர்␢ என் ஆயுளைக் குறுக்கிவிட்டார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 102:22 சங்கீதம் 102 சங்கீதம் 102:24 ⇨

King James Version (KJV)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.

American Standard Version (ASV)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.

Bible in Basic English (BBE)
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.

Darby English Bible (DBY)
He weakened my strength in the way, he shortened my days.

World English Bible (WEB)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.

Young’s Literal Translation (YLT)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.

சங்கீதம் Psalm 102:23
வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.

He weakened	עִנָּ֖ה	ʿinnâ	ee-NA
my strength	בַדֶּ֥רֶךְ	badderek	va-DEH-rek
way; the in	כֹּחִ֗ו	kōḥiw	koh-HEEV
he shortened	קִצַּ֥ר	qiṣṣar	kee-TSAHR
my days.	יָמָֽי׃	yāmāy	ya-MAI

And forgettest	וַתִּשְׁכַּ֞ח	wattiškaḥ	va-teesh-KAHK
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
maker, thy	עֹשֶׂ֗ךָ	ʿōśekā	oh-SEH-ha
that hath stretched forth	נוֹטֶ֣ה	nôṭe	noh-TEH
heavens, the	שָׁמַיִם֮	šāmayim	sha-ma-YEEM
and laid the foundations	וְיֹסֵ֣ד	wĕyōsēd	veh-yoh-SADE
earth; the of	אָרֶץ֒	ʾāreṣ	ah-RETS
and hast feared	וַתְּפַחֵ֨ד	wattĕpaḥēd	va-teh-fa-HADE
continually	תָּמִ֜יד	tāmîd	ta-MEED
every	כָּל	kāl	kahl
day	הַיּ֗וֹם	hayyôm	HA-yome
because	מִפְּנֵי֙	mippĕnēy	mee-peh-NAY
of the fury	חֲמַ֣ת	ḥămat	huh-MAHT
oppressor, the of	הַמֵּצִ֔יק	hammēṣîq	ha-may-TSEEK
as if	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
ready were he	כּוֹנֵ֖ן	kônēn	koh-NANE
to destroy?	לְהַשְׁחִ֑ית	lĕhašḥît	leh-hahsh-HEET
and where	וְאַיֵּ֖ה	wĕʾayyē	veh-ah-YAY
fury the is	חֲמַ֥ת	ḥămat	huh-MAHT
of the oppressor?	הַמֵּצִֽיק׃	hammēṣîq	ha-may-TSEEK