ଯିଶାଇୟ 47:5 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଶାଇୟ 47:5
ଆଗୋ କଲଦୀଯ କନ୍ଯାଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ଅନ୍ଧାରକୁ ୟାଇ ନୀରବ ରେ ବସ। କାରଣ ତୁମ୍ଭମାନେେ 'ରାଜ୍ଯର ଆଉ ରାଣୀ' ବୋଲି କଥିତ ହବେ ନାହିଁ।

Tamil Indian Revised Version
விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்களுடைய இருதயங்களில் குடியிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேர் ஊன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,

Tamil Easy Reading Version
கிறிஸ்து உங்கள் இதயத்தில் விசுவாசத்தின் மூலம் வாழ நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். உங்கள் வாழ்க்கை அன்பால் கட்டப்படவும், அன்பில் வல்லமையாக இருக்கவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.

Thiru Viviliam
நம்பிக்கையின் வழியாக, கிறிஸ்து உங்கள் உள்ளங்களில் குடிகொள்வாராக! அன்பே உங்கள் வாழ்வுக்கு ஆணிவேரும் அடித்தளமுமாய் அமைவதாக!

⇦ எபேசியர் 3:16 எபேசியர் 3 எபேசியர் 3:18 ⇨

King James Version (KJV)
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

American Standard Version (ASV)
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

Bible in Basic English (BBE)
So that Christ may have his place in your hearts through faith; and that you, being rooted and based in love,

Darby English Bible (DBY)
that the Christ may dwell, through faith, in your hearts, being rooted and founded in love,

World English Bible (WEB)
that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that you, being rooted and grounded in love,

Young’s Literal Translation (YLT)
that the Christ may dwell through the faith in your hearts, in love having been rooted and founded,

எபேசியர் Ephesians 3:17
விசுவாசத்தினாலே கிறிஸ்து உங்கள் இருதயங்களில் வாசமாயிருக்கவும், நீங்கள் அன்பிலே வேரூன்றி, நிலைபெற்றவர்களாகி,
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

That	κατοικῆσαι	katoikēsai	ka-too-KAY-say
Christ	τὸν	ton	tone
may dwell	Χριστὸν	christon	hree-STONE
in	διὰ	dia	thee-AH
your	τῆς	tēs	tase
	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
hearts	ἐν	en	ane
by	ταῖς	tais	tase
	καρδίαις	kardiais	kahr-THEE-ase
faith;	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
that ye, being rooted	ἐν	en	ane
and	ἀγάπῃ	agapē	ah-GA-pay
grounded	ἐῤῥιζωμένοι	errhizōmenoi	are-ree-zoh-MAY-noo
in	καὶ	kai	kay
love,	τεθεμελιωμένοι	tethemeliōmenoi	tay-thay-may-lee-oh-MAY-noo

Sit	שְׁבִ֥י	šĕbî	sheh-VEE
thou silent,	דוּמָ֛ם	dûmām	doo-MAHM
and get	וּבֹ֥אִי	ûbōʾî	oo-VOH-ee
darkness, into thee	בַחֹ֖שֶׁךְ	baḥōšek	va-HOH-shek
O daughter	בַּת	bat	baht
Chaldeans: the of	כַּשְׂדִּ֑ים	kaśdîm	kahs-DEEM
for	כִּ֣י	kî	kee
thou shalt no	לֹ֤א	lōʾ	loh
more	תוֹסִ֙יפִי֙	tôsîpiy	toh-SEE-FEE
called, be	יִקְרְאוּ	yiqrĕʾû	yeek-reh-OO
The lady	לָ֔ךְ	lāk	lahk
of kingdoms.	גְּבֶ֖רֶת	gĕberet	ɡeh-VEH-ret
	מַמְלָכֽוֹת׃	mamlākôt	mahm-la-HOTE