ଯିଶାଇୟ 45:17
ମାତ୍ର ଇଶ୍ରାୟେଲ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ବାରା ଅନନ୍ତକାଳସ୍ଥାଯୀ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବ ; ତୁମ୍ଭମାନେେ ୟୁଗ ୟୁଗାନ୍ତ ୟାଏ ଲଜ୍ଜିତ କିମ୍ବା ବିବ୍ରତ ହବେ ନାହିଁ।
Tamil Indian Revised Version
வழியிலே என்னுடைய பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என்னுடைய நாட்களைக் குறுகச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆற்றல் என்னை விட்டகன்றது. என் ஆயுள் குறைந்தது.
Thiru Viviliam
⁽என் வாழ்க்கைப் பாதையின் நடுவில்␢ ஆண்டவர் என் வலிமையைக்␢ குன்றச் செய்தார்; அவர்␢ என் ஆயுளைக் குறுக்கிவிட்டார்.⁾
King James Version (KJV)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
American Standard Version (ASV)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
Bible in Basic English (BBE)
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
Darby English Bible (DBY)
He weakened my strength in the way, he shortened my days.
World English Bible (WEB)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
சங்கீதம் Psalm 102:23
வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
| He weakened | עִנָּ֖ה | ʿinnâ | ee-NA |
| my strength | בַדֶּ֥רֶךְ | badderek | va-DEH-rek |
| way; the in | כֹּחִ֗ו | kōḥiw | koh-HEEV |
| he shortened | קִצַּ֥ר | qiṣṣar | kee-TSAHR |
| my days. | יָמָֽי׃ | yāmāy | ya-MAI |
| But Israel | יִשְׂרָאֵל֙ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| shall be saved | נוֹשַׁ֣ע | nôšaʿ | noh-SHA |
| Lord the in | בַּיהוָ֔ה | bayhwâ | bai-VA |
| with an everlasting | תְּשׁוּעַ֖ת | tĕšûʿat | teh-shoo-AT |
| salvation: | עוֹלָמִ֑ים | ʿôlāmîm | oh-la-MEEM |
| ye shall not | לֹא | lōʾ | loh |
| be ashamed | תֵבֹ֥שׁוּ | tēbōšû | tay-VOH-shoo |
| nor | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| confounded | תִכָּלְמ֖וּ | tikkolmû | tee-kole-MOO |
| world | עַד | ʿad | ad |
| without end. | ע֥וֹלְמֵי | ʿôlĕmê | OH-leh-may |
| עַֽד׃ | ʿad | ad |
Tamil Indian Revised Version
வழியிலே என்னுடைய பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என்னுடைய நாட்களைக் குறுகச்செய்தார்.
Tamil Easy Reading Version
என் ஆற்றல் என்னை விட்டகன்றது. என் ஆயுள் குறைந்தது.
Thiru Viviliam
⁽என் வாழ்க்கைப் பாதையின் நடுவில்␢ ஆண்டவர் என் வலிமையைக்␢ குன்றச் செய்தார்; அவர்␢ என் ஆயுளைக் குறுக்கிவிட்டார்.⁾
King James Version (KJV)
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
American Standard Version (ASV)
He weakened my strength in the way; He shortened my days.
Bible in Basic English (BBE)
He has taken my strength from me in the way; he has made short my days.
Darby English Bible (DBY)
He weakened my strength in the way, he shortened my days.
World English Bible (WEB)
He weakened my strength along the course. He shortened my days.
Young’s Literal Translation (YLT)
He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
சங்கீதம் Psalm 102:23
வழியிலே என் பெலனை அவர் ஒடுக்கி, என் நாட்களைக் குறுகப்பண்ணினார்.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
| He weakened | עִנָּ֖ה | ʿinnâ | ee-NA |
| my strength | בַדֶּ֥רֶךְ | badderek | va-DEH-rek |
| way; the in | כֹּחִ֗ו | kōḥiw | koh-HEEV |
| he shortened | קִצַּ֥ר | qiṣṣar | kee-TSAHR |
| my days. | יָמָֽי׃ | yāmāy | ya-MAI |