ଯିଶାଇୟ 22:16 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଯିଶାଇୟ 22:16
ତୁମ୍ଭେ ଏଠା ରେ କ'ଣ କରୁଛ ? ତୁମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭର କାହା ପାଇଁ ଏଠା ରେ ଏକ କବର ଖୋଳୁଛ ?

Tamil Indian Revised Version
பாவிகள் பூமியிலிருந்து மறைந்து, துன்மார்க்கர்கள் இனி இல்லாமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைப் போற்று, அல்லேலூயா.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலிருந்து பாவம் மறைந்து போகட்டும். தீயோர் என்றென்றும் அழிந்து போவார்களாக. என் ஆத்துமாவே, கர்த்தரைத் துதி! கர்த்தரை துதியுங்கள்!

Thiru Viviliam
⁽பாவிகள் பூவுலகினின்று␢ ஒழிந்து போவார்களாக!␢ தீயோர்கள் இனி␢ இல்லாது போவார்களாக!␢ என் உயிரே! நீ ஆண்டவரைப் போற்றிடு!␢ அல்லேலூயா!⁾

⇦ சங்கீதம் 104:34 சங்கீதம் 104

King James Version (KJV)
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

American Standard Version (ASV)
Let sinners be consumed out of the earth. And let the wicked be no more. Bless Jehovah, O my soul. Praise ye Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Sinners shall be consumed out of the earth, and the wicked shall be no more. Bless Jehovah, O my soul. Hallelujah!

World English Bible (WEB)
Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless Yahweh, my soul. Praise Yah!

Young’s Literal Translation (YLT)
Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah!

சங்கீதம் Psalm 104:35
பாவிகள் பூமியிலிருந்து நிர்மூலமாகி, துன்மார்க்கர் இனி இராமற்போவார்கள். என் ஆத்துமாவே கர்த்தரை ஸ்தோத்திரி, அல்லேலுூயா.
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

Let the sinners	יִתַּ֤מּוּ	yittammû	yee-TA-moo
be consumed	חַטָּאִ֨ים׀	ḥaṭṭāʾîm	ha-ta-EEM
out of	מִן	min	meen
earth, the	הָאָ֡רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
and let the wicked	וּרְשָׁעִ֤ים׀	ûrĕšāʿîm	oo-reh-sha-EEM
no be	ע֤וֹד	ʿôd	ode
more.	אֵינָ֗ם	ʾênām	ay-NAHM
Bless	בָּרֲכִ֣י	bārăkî	ba-ruh-HEE
thou	נַ֭פְשִׁי	napšî	NAHF-shee
the Lord,	אֶת	ʾet	et
soul. my O	יְהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
Praise	הַֽלְלוּ	hallû	HAHL-loo
ye the Lord.	יָֽהּ׃	yāh	ya

What	מַה	ma	ma
hast thou here?	לְּךָ֥	lĕkā	leh-HA
and whom	פֹה֙	pōh	foh
here, thou hast	וּמִ֣י	ûmî	oo-MEE
that	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
out thee hewed hast thou	פֹ֔ה	pō	foh
a sepulchre	כִּֽי	kî	kee
here,	חָצַ֧בְתָּ	ḥāṣabtā	ha-TSAHV-ta
out him heweth that he as	לְּךָ֛	lĕkā	leh-HA
a sepulchre	פֹּ֖ה	pō	poh
on high,	קָ֑בֶר	qāber	KA-ver
graveth that and	חֹצְבִ֤י	ḥōṣĕbî	hoh-tseh-VEE
an habitation	מָרוֹם֙	mārôm	ma-ROME
for himself in a rock?	קִבְר֔וֹ	qibrô	keev-ROH
	חֹקְקִ֥י	ḥōqĕqî	hoh-keh-KEE
	בַסֶּ֖לַע	basselaʿ	va-SEH-la
	מִשְׁכָּ֥ן	miškān	meesh-KAHN
	לֽוֹ׃	lô	loh