ଆଦି ପୁସ୍ତକ 43:18
ସହେି ଲୋକମାନେ ଭୟଭିତ ହାଇେ ଗଲେ ଯେତବେେଳେ ସମାନେେ ଯୋଷଫଙ୍କେ ଗୃହକୁ ଗଲେ। ସମାନେେ କହିଲେ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଏଥର ଏଠାକୁ ଅଣା ୟିବାର କାରଣ ହେଉଛ ଗତଥର ଆମ୍ଭମାନେେ ଶସ୍ଯ ଅଖା ସହିତ ସହେି ଟଙ୍କା ନଇେ ୟାଇଥିଲୁ। ଆମ୍ଭ ବିରୁଦ୍ଧ ରେ ଏହା ତାଙ୍କର ଏକ ପ୍ରମାଣ। ତେଣୁ ସେ ଏଥର ଆମ୍ଭର ସମସ୍ତ ଗଧକୁ ନଇେଯିବେ ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କର ଦାସ କରି ରଖିବେ।
| And the men | וַיִּֽירְא֣וּ | wayyîrĕʾû | va-yee-reh-OO |
| were afraid, | הָֽאֲנָשִׁ֗ים | hāʾănāšîm | ha-uh-na-SHEEM |
| because | כִּ֣י | kî | kee |
| brought were they | הֽוּבְאוּ֮ | hûbĕʾû | hoo-veh-OO |
| into Joseph's | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| house; | יוֹסֵף֒ | yôsēp | yoh-SAFE |
| said, they and | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
| Because of | עַל | ʿal | al |
| דְּבַ֤ר | dĕbar | deh-VAHR | |
| the money | הַכֶּ֙סֶף֙ | hakkesep | ha-KEH-SEF |
| returned was that | הַשָּׁ֤ב | haššāb | ha-SHAHV |
| in our sacks | בְּאַמְתְּחֹתֵ֙ינוּ֙ | bĕʾamtĕḥōtênû | beh-am-teh-hoh-TAY-NOO |
| time first the at | בַּתְּחִלָּ֔ה | battĕḥillâ | ba-teh-hee-LA |
| are we | אֲנַ֖חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
| brought in; | מֽוּבָאִ֑ים | mûbāʾîm | moo-va-EEM |
| occasion seek may he that | לְהִתְגֹּלֵ֤ל | lĕhitgōlēl | leh-heet-ɡoh-LALE |
| against | עָלֵ֙ינוּ֙ | ʿālênû | ah-LAY-NOO |
| fall and us, | וּלְהִתְנַפֵּ֣ל | ûlĕhitnappēl | oo-leh-heet-na-PALE |
| upon | עָלֵ֔ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| us, and take | וְלָקַ֧חַת | wĕlāqaḥat | veh-la-KA-haht |
| bondmen, for us | אֹתָ֛נוּ | ʾōtānû | oh-TA-noo |
| and our asses. | לַֽעֲבָדִ֖ים | laʿăbādîm | la-uh-va-DEEM |
| וְאֶת | wĕʾet | veh-ET | |
| חֲמֹרֵֽינוּ׃ | ḥămōrênû | huh-moh-RAY-noo |