ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:28 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 37:28
ଯେତବେେଳେ ମିଦିଯନୀଯ ବଣିକମାନେ ସମାନଙ୍କେର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ, ଭାଇମାନେ ଯୋଷଫେକୁ କୂଅ ଭିତରୁ ବାହାର କରି ଆଣିଲେ ଏବଂ କୋଡ଼ିଏ ରେ ୗପ୍ୟ ମୁଦ୍ରା ରେ ବିକ୍ରୀ କରି ଦେଲେ। ସହେି ବଣିକମାନେ ତାକୁ ମିଶରକୁ ନଇଗେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
மெராரியின் மகன்கள் மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; மகேலியின் மகன்கள் எலெயாசார், கீஸ் என்பவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மகேலியும், மூசியும் மெராரியின் மகன்கள் ஆவார்கள். மகேலிக்கு எலெயாசார், கீஸ் எனும் மகன்கள் இருந்தனர்.

Thiru Viviliam
மெராரியின் புதல்வர்: மக்லி, மூசி, மக்லியின் புதல்வர்: எலயாசர், கீஸ்.

⇦ 1 நாளாகமம் 23:20 1 நாளாகமம் 23 1 நாளாகமம் 23:22 ⇨

King James Version (KJV)
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

American Standard Version (ASV)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Merari: Mahli and Mushi; the sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Darby English Bible (DBY)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Webster’s Bible (WBT)
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

World English Bible (WEB)
The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of Merari: Mahli and Mushi; sons of Mahli: Eleazar and Kish.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 23:21
மெராரியின் குமாரர், மகேலி, மூசி என்பவர்கள்; மகேலியின் குமாரர், எலெயாசார், கீஸ் என்பவர்கள்.
The sons of Merari; Mahli, and Mushi. The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.

The sons	בְּנֵ֤י	bĕnê	beh-NAY
of Merari;	מְרָרִי֙	mĕrāriy	meh-ra-REE
Mahli,	מַחְלִ֣י	maḥlî	mahk-LEE
and Mushi.	וּמוּשִׁ֔י	ûmûšî	oo-moo-SHEE
sons The	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Mahli;	מַחְלִ֖י	maḥlî	mahk-LEE
Eleazar,	אֶלְעָזָ֥ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
and Kish.	וְקִֽישׁ׃	wĕqîš	veh-KEESH

Then there passed by	וַיַּֽעַבְרוּ֩	wayyaʿabrû	va-ya-av-ROO
Midianites	אֲנָשִׁ֨ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
	מִדְיָנִ֜ים	midyānîm	meed-ya-NEEM
merchantmen;	סֹֽחֲרִ֗ים	sōḥărîm	soh-huh-REEM
and they drew	וַֽיִּמְשְׁכוּ֙	wayyimšĕkû	va-yeem-sheh-HOO
up lifted and	וַיַּֽעֲל֤וּ	wayyaʿălû	va-ya-uh-LOO
	אֶת	ʾet	et
Joseph	יוֹסֵף֙	yôsēp	yoh-SAFE
out of	מִן	min	meen
the pit,	הַבּ֔וֹר	habbôr	HA-bore
sold and	וַיִּמְכְּר֧וּ	wayyimkĕrû	va-yeem-keh-ROO
	אֶת	ʾet	et
Joseph	יוֹסֵ֛ף	yôsēp	yoh-SAFE
to the Ishmeelites	לַיִּשְׁמְעֵאלִ֖ים	layyišmĕʿēʾlîm	la-yeesh-meh-ay-LEEM
for twenty	בְּעֶשְׂרִ֣ים	bĕʿeśrîm	beh-es-REEM
silver: of pieces	כָּ֑סֶף	kāsep	KA-sef
and they brought	וַיָּבִ֥יאוּ	wayyābîʾû	va-ya-VEE-oo
	אֶת	ʾet	et
Joseph	יוֹסֵ֖ף	yôsēp	yoh-SAFE
into Egypt.	מִצְרָֽיְמָה׃	miṣrāyĕmâ	meets-RA-yeh-ma