ଆଦି ପୁସ୍ତକ 1:20 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଆଦି ପୁସ୍ତକ 1:20
ଏହାପରେ ପରମେଶ୍ବର କହିଲେ, ଜଳ ଜୀବିତ ପ୍ରାଣୀ ରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଉ ଏବଂ ପକ୍ଷୀମାନେ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ଓ ଆକାଶ ତାରଣେ ତଳେ ଉଡ଼ନ୍ତୁ।

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் சொந்தமாக்குவதற்கு யோர்தானைக் கடந்துபோகிற தேசத்தில் நீண்டநாட்கள் வாழாமல், நிச்சயமாக அழிந்துபோவீர்கள் என்பதை இன்று உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
நீ அழிக்கப்படுவாய். நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன். நீ கர்த்தரிடமிருந்து விலகினால், உனக்குச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ள நீ நுழைந்து கொண்டிருக்கிற யோர்தானைக் கடந்து போகிற நாட்டில் நீண்டகாலம் வாழமாட்டாய்.

Thiru Viviliam
இன்று நான் உனக்கு அறிக்கையிட்டுக் கூறுகிறேன். நீ நிச்சயம் அழிந்துபோவாய். நீ உரிமையாக்கிக் கொள்ளுமாறு, யோர்தானைக் கடந்து சென்றடையும் பூமியில் உன் வாழ்நாள் நீடித்திருக்காது.

⇦ உபாகமம் 30:17 உபாகமம் 30 உபாகமம் 30:19 ⇨

King James Version (KJV)
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

American Standard Version (ASV)
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days in the land, whither thou passest over the Jordan to go in to possess it.

Bible in Basic English (BBE)
I give witness against you this day that destruction will certainly be your fate, and your days will be cut short in the land where you are going, the land of your heritage on the other side of Jordan.

Darby English Bible (DBY)
I denounce unto you this day that ye shall surely perish; ye shall not prolong your days upon the land whereunto thou passest over the Jordan to possess it.

Webster’s Bible (WBT)
I denounce to you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

World English Bible (WEB)
I denounce to you this day, that you shall surely perish; you shall not prolong your days in the land, where you pass over the Jordan to go in to possess it.

Young’s Literal Translation (YLT)
I have declared to you this day, that ye do certainly perish, ye do not prolong days on the ground which thou art passing over the Jordan to go in thither to possess it.

உபாகமம் Deuteronomy 30:18
நீங்கள் சுதந்தரிக்கிறதற்கு யோர்தானைக் கடந்துபோகிற தேசத்தில் நெடுநாள் வாழாமல், நிச்சயமாய் அழிந்துபோவீர்கள் என்பதை இன்று உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.
I denounce unto you this day, that ye shall surely perish, and that ye shall not prolong your days upon the land, whither thou passest over Jordan to go to possess it.

I denounce	הִגַּ֤דְתִּי	higgadtî	hee-ɡAHD-tee
unto you this day,	לָכֶם֙	lākem	la-HEM
that	הַיּ֔וֹם	hayyôm	HA-yome
surely shall ye	כִּ֥י	kî	kee
perish,	אָבֹ֖ד	ʾābōd	ah-VODE
and that ye shall not	תֹּֽאבֵד֑וּן	tōʾbēdûn	toh-vay-DOON
prolong	לֹֽא	lōʾ	loh
days your	תַאֲרִיכֻ֤ן	taʾărîkun	ta-uh-ree-HOON
upon	יָמִים֙	yāmîm	ya-MEEM
the land,	עַל	ʿal	al
whither	הָ֣אֲדָמָ֔ה	hāʾădāmâ	HA-uh-da-MA
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
thou	אַתָּ֤ה	ʾattâ	ah-TA
over passest	עֹבֵר֙	ʿōbēr	oh-VARE
	אֶת	ʾet	et
Jordan	הַיַּרְדֵּ֔ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
to go	לָב֥וֹא	lābôʾ	la-VOH
to possess	שָׁ֖מָּה	šāmmâ	SHA-ma
it.	לְרִשְׁתָּֽהּ׃	lĕrištāh	leh-reesh-TA

And God	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	אֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
Let the waters	יִשְׁרְצ֣וּ	yišrĕṣû	yeesh-reh-TSOO
abundantly forth bring	הַמַּ֔יִם	hammayim	ha-MA-yeem
the moving creature	שֶׁ֖רֶץ	šereṣ	SHEH-rets
that hath	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
life,	חַיָּ֑ה	ḥayyâ	ha-YA
and fowl	וְעוֹף֙	wĕʿôp	veh-OFE
that may fly	יְעוֹפֵ֣ף	yĕʿôpēp	yeh-oh-FAFE
above	עַל	ʿal	al
earth the	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
in	עַל	ʿal	al
the open	פְּנֵ֖י	pĕnê	peh-NAY
firmament	רְקִ֥יעַ	rĕqîaʿ	reh-KEE-ah
of heaven.	הַשָּׁמָֽיִם׃	haššāmāyim	ha-sha-MA-yeem