ଏଜ୍ରା 8:17 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଜ୍ରା 8:17
ଏହାପରେ ମୁଁ ସମାନଙ୍କେୁ କାସିଫିଆ ନାମକ ଏକ ସ୍ଥାନର ପ୍ରଧାନଲୋକ ଇଦ୍ଦୋ ନିକଟକୁ ପଠାଇଲି। ଏବଂ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ମନ୍ଦିର ନିମନ୍ତେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ପରିଗ୍ଭରକମାନଙ୍କୁ ଆଣିବା ପାଇଁ କାସିଫିଆ ସ୍ଥାନସ୍ଥ ଇଦ୍ଦୋକୁ ଓ ତା'ର ଭାତୃଗଣ ନାଥୀନୀଯମାନଙ୍କୁ କହିବାକୁ ସମାନଙ୍କେୁ ଆଦେଶ ଦଲେି।

Tamil Indian Revised Version
இனி உன் பெயர் ஆபிராம் எனப்படாமல், நான் உன்னைத் திரளான தேசங்களுக்குத் தகப்பனாக ஏற்படுத்தியதால், உன் பெயர் ஆபிரகாம் எனப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
நான் உனது பெயரை மாற்றுவேன். இப்போது உனது பெயர் ஆபிராம், இனி உன் பெயர் ஆபிரகாம். நான் உன்னைப் பல நாடுகளுக்குத் தந்தையாக்கப் போவதால் இந்தப் பெயரை உனக்கு சூட்டுகிறேன்.

Thiru Viviliam
இனி உன்பெயர் ஆபிராம் அன்று; ‘ஆபிரகாம்’ என்ற பெயரால் நீ அழைக்கப்படுவாய். ஏனெனில், எண்ணற்ற நாடுகளுக்கு உன்னை நான் மூதாதையாக்குகிறேன்.

⇦ ஆதியாகமம் 17:4 ஆதியாகமம் 17 ஆதியாகமம் 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

American Standard Version (ASV)
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made thee.

Bible in Basic English (BBE)
No longer will your name be Abram, but Abraham, for I have made you the father of a number of nations.

Darby English Bible (DBY)
And thy name shall no more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of a multitude of nations have I made thee.

Webster’s Bible (WBT)
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

World English Bible (WEB)
Neither will your name any more be called Abram, but your name will be Abraham; for the father of a multitude of nations have I made you.

Young’s Literal Translation (YLT)
and thy name is no more called Abram, but thy name hath been Abraham, for father of a multitude of nations have I made thee;

ஆதியாகமம் Genesis 17:5
இனி உன் பேர் ஆபிராம் என்னப்படாமல், நான் உன்னைத் திரளான ஜாதிகளுக்குத் தகப்பனாக ஏற்படுத்தினபடியால், உன் பேர் ஆபிரகாம் என்னப்படும்.
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be Abraham; for a father of many nations have I made thee.

Neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
shall	יִקָּרֵ֥א	yiqqārēʾ	yee-ka-RAY
thy name	ע֛וֹד	ʿôd	ode
any more	אֶת	ʾet	et
called be	שִׁמְךָ֖	šimkā	sheem-HA
Abram,	אַבְרָ֑ם	ʾabrām	av-RAHM
but thy name	וְהָיָ֤ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
be shall	שִׁמְךָ֙	šimkā	sheem-HA
Abraham;	אַבְרָהָ֔ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
for	כִּ֛י	kî	kee
a father	אַב	ʾab	av
many of	הֲמ֥וֹן	hămôn	huh-MONE
nations	גּוֹיִ֖ם	gôyim	ɡoh-YEEM
have I made thee.	נְתַתִּֽיךָ׃	nĕtattîkā	neh-ta-TEE-ha

And I sent them with commandment	וָאֲוּצַאֶ֤ה	wāʾăwwṣaʾe	va-uh-wtsa-EH
	אוֹתָם֙	ʾôtām	oh-TAHM
unto	עַל	ʿal	al
Iddo	אִדּ֣וֹ	ʾiddô	EE-doh
the chief	הָרֹ֔אשׁ	hārōš	ha-ROHSH
place the at	בְּכָֽסִפְיָ֖א	bĕkāsipyāʾ	beh-ha-seef-YA
Casiphia,	הַמָּק֑וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
and I told	וָֽאָשִׂימָה֩	wāʾāśîmāh	va-ah-see-MA
	בְּפִיהֶ֨ם	bĕpîhem	beh-fee-HEM
them what	דְּבָרִ֜ים	dĕbārîm	deh-va-REEM
they should say	לְ֠דַבֵּר	lĕdabbēr	LEH-da-bare
unto	אֶל	ʾel	el
Iddo,	אִדּ֨וֹ	ʾiddô	EE-doh
and to his brethren	אָחִ֤יו	ʾāḥîw	ah-HEEOO
Nethinims, the	הַנְּתִונִים֙	hannĕtiwnîm	ha-neh-teev-NEEM
at the place	בְּכָֽסִפְיָ֣א	bĕkāsipyāʾ	beh-ha-seef-YA
Casiphia,	הַמָּק֔וֹם	hammāqôm	ha-ma-KOME
bring should they that	לְהָֽבִיא	lĕhābîʾ	leh-HA-vee
unto us ministers	לָ֥נוּ	lānû	LA-noo
house the for	מְשָֽׁרְתִ֖ים	mĕšārĕtîm	meh-sha-reh-TEEM
of our God.	לְבֵ֥ית	lĕbêt	leh-VATE
	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo