ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 6:1 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଏଷ୍ଟର ବିବରଣ 6:1
ସହେି ରାତ୍ରି ରେ ରାଜା ଶୋଇ ପାରିଲେ ନାହିଁ। ଏଣୁ ସେ କଚରେୀ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ପୁସ୍ତକ ଆଣିବାକୁ ଆଜ୍ଞା କଲେ, ଏବଂ ତାହା ରାଜାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖ ରେ ପାଠ କରାଗଲା।

Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தேவகிருபைக்குரிய ஒழுங்குமுறை இன்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;

Tamil Easy Reading Version
தேவன் தம் இரக்கத்தாலேயே இந்த வேலையை எனக்குக் கொடுத்தார் என்பது உறுதியாக உங்களுக்குத் தெரியும். உங்களுக்கு உதவி செய்வதற்காகவே தேவன் எனக்கு இந்த வேலையைக் கொடுத்தார்.

Thiru Viviliam
உங்கள் நலனுக்காகக் கடவுளின் அருளால் எனக்களிக்கப்பட்ட பொறுப்பைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என எண்ணுகிறேன்.

⇦ எபேசியர் 3:1 எபேசியர் 3 எபேசியர் 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

American Standard Version (ASV)
if so be that ye have heard of the dispensation of that grace of God which was given me to you-ward;

Bible in Basic English (BBE)
If that ordering of the grace of God has come to your knowledge, which was given to me for you,

Darby English Bible (DBY)
(if indeed ye have heard of the administration of the grace of God which has been given to me towards you,

World English Bible (WEB)
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you;

Young’s Literal Translation (YLT)
if, indeed, ye did hear of the dispensation of the grace of God that was given to me in regard to you,

எபேசியர் Ephesians 3:2
உங்களுக்காக எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கிற தெய்வகிருபைக்குரிய நியமமுமின்னதென்று கேட்டிருப்பீர்களே;
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:

If	εἴγε	eige	EE-gay
ye have heard of	ἠκούσατε	ēkousate	ay-KOO-sa-tay
the	τὴν	tēn	tane
dispensation	οἰκονομίαν	oikonomian	oo-koh-noh-MEE-an
of the	τῆς	tēs	tase
grace	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
of	τοῦ	tou	too
God	θεοῦ	theou	thay-OO
which	τῆς	tēs	tase
is given	δοθείσης	dotheisēs	thoh-THEE-sase
me	μοι	moi	moo
to	εἰς	eis	ees
you-ward:	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

On that	בַּלַּ֣יְלָה	ballaylâ	ba-LA-la
night	הַה֔וּא	hahûʾ	ha-HOO
could not	נָֽדְדָ֖ה	nādĕdâ	na-deh-DA
the king	שְׁנַ֣ת	šĕnat	sheh-NAHT
sleep,	הַמֶּ֑לֶךְ	hammelek	ha-MEH-lek
and he commanded	וַיֹּ֗אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
to bring	לְהָבִ֞יא	lĕhābîʾ	leh-ha-VEE
	אֶת	ʾet	et
book the	סֵ֤פֶר	sēper	SAY-fer
of records	הַזִּכְרֹנוֹת֙	hazzikrōnôt	ha-zeek-roh-NOTE
of the chronicles;	דִּבְרֵ֣י	dibrê	deev-RAY
	הַיָּמִ֔ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
were they and	וַיִּֽהְי֥וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
read	נִקְרָאִ֖ים	niqrāʾîm	neek-ra-EEM
before	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
the king.	הַמֶּֽלֶךְ׃	hammelek	ha-MEH-lek