ଦାନିଏଲ 4:25 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 4:25
ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ଯମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗ ମଧ୍ଯରୁ ବିତାଡିତ ହବେ ଓ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥ ପଶୁମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରିବ ଏବଂ ଆଉ ତୁମ୍ଭେ ଗୋରୁମାନଙ୍କ ପରି ତୃଣ ଭୋଜନ କରି ବଞ୍ଚିବ ଓ ଆକାଶର କାକର ରେ ତିନ୍ତିବ। ଏହିରୂପେ ତୁମ୍ଭ ଉପ ରେ ସାତବର୍ଷ ଅତିକ୍ରମ କରିବ। ଶଷେ ରେ ତୁମ୍ଭେ ଅନୁଭବ କରିବ ଯେ, ସେ ସର୍ବୋପରିସ୍ଥ ପରମେଶ୍ବର ଯାହାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନ୍ତି, ତାକୁ ରାଜ୍ଯ ଦାନ କରନ୍ତି।

Tamil Indian Revised Version
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,

Tamil Easy Reading Version
பிதாவாகிய தேவனுக்கு எப்போதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் நன்றி செலுத்துங்கள். அதனைக் கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரில் செலுத்துங்கள்.

Thiru Viviliam
நம் ஆண்டவராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் பெயரால் எல்லாவற்றிற்காகவும் எப்போதும் தந்தையாம் கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.

⇦ எபேசியர் 5:19 எபேசியர் 5 எபேசியர் 5:21 ⇨

King James Version (KJV)
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

American Standard Version (ASV)
giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Bible in Basic English (BBE)
Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Darby English Bible (DBY)
giving thanks at all times for all things to him [who is] God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

World English Bible (WEB)
giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

Young’s Literal Translation (YLT)
giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

எபேசியர் Ephesians 5:20
நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே எப்பொழுதும் எல்லாவற்றிற்காகவும் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரித்து,
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

Giving thanks	εὐχαριστοῦντες	eucharistountes	afe-ha-ree-STOON-tase
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
things all	πάντων	pantōn	PAHN-tone
unto	ἐν	en	ane
God	ὀνόματι	onomati	oh-NOH-ma-tee
and	τοῦ	tou	too
Father the	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
in	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
the name	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
our of	Χριστοῦ	christou	hree-STOO
	τῷ	tō	toh
Lord	θεῷ	theō	thay-OH
Jesus	καὶ	kai	kay
Christ;	πατρί	patri	pa-TREE

That they shall drive	וְלָ֣ךְ	wĕlāk	veh-LAHK
thee from	טָֽרְדִ֣ין	ṭārĕdîn	ta-reh-DEEN
men,	מִן	min	meen
dwelling thy and	אֲנָשָׁ֡א	ʾănāšāʾ	uh-na-SHA
shall be	וְעִם	wĕʿim	veh-EEM
with	חֵיוַ֣ת	ḥêwat	have-AT
the beasts	בָּרָא֩	bārāʾ	ba-RA
field, the of	לֶהֱוֵ֨ה	lehĕwē	leh-hay-VAY
and they shall make thee to eat	מְדֹרָ֜ךְ	mĕdōrāk	meh-doh-RAHK
grass	וְעִשְׂבָּ֥א	wĕʿiśbāʾ	veh-ees-BA
as oxen,	כְתוֹרִ֣ין׀	kĕtôrîn	heh-toh-REEN
and they shall wet	לָ֣ךְ	lāk	lahk
dew the with thee	יְטַֽעֲמ֗וּן	yĕṭaʿămûn	yeh-ta-uh-MOON
of heaven,	וּמִטַּ֤ל	ûmiṭṭal	oo-mee-TAHL
and seven	שְׁמַיָּא֙	šĕmayyāʾ	sheh-ma-YA
times	לָ֣ךְ	lāk	lahk
pass shall	מְצַבְּעִ֔ין	mĕṣabbĕʿîn	meh-tsa-beh-EEN
over	וְשִׁבְעָ֥ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
thee, till	עִדָּנִ֖ין	ʿiddānîn	ee-da-NEEN
	יַחְלְפ֣וּן	yaḥlĕpûn	yahk-leh-FOON
thou know	עֲלָ֑יךְ	ʿălāyk	uh-LAIK
that	עַ֣ד	ʿad	ad
High most the	דִּֽי	dî	dee
ruleth	תִנְדַּ֗ע	tindaʿ	teen-DA
in the kingdom	דִּֽי	dî	dee
of men,	שַׁלִּ֤יט	šallîṭ	sha-LEET
giveth and	עִלָּיָא֙	ʿillāyāʾ	ee-la-YA
it to whomsoever	בְּמַלְכ֣וּת	bĕmalkût	beh-mahl-HOOT
	אֲנָשָׁ֔א	ʾănāšāʾ	uh-na-SHA
he will.	וּלְמַן	ûlĕman	oo-leh-MAHN
	דִּ֥י	dî	dee
	יִצְבֵּ֖א	yiṣbēʾ	yeets-BAY
	יִתְּנִנַּֽהּ׃	yittĕninnah	yee-teh-nee-NA