ଦାନିଏଲ 2:41 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 2:41
ଆପଣ ଯେପରି ଦେଖିଲେ ସେ ପାଦ ଓ ପାଦର ଅଙ୍ଗୁଳି ଆଂଶିକ ଲୌହମଯ ଓ ଆଂଶିକ ମୃତ୍ତିକାମଯ ଥିଲା। ସହେିପରି ସେ ରାଜ୍ଯ ବିଭକ୍ତ ହବେ। ମାତ୍ର ତହିଁରେ ଲୌହର ଦୃଢତା ରହିବ କାରଣ କର୍ଦ୍ଦମ ରେ ଲୌହ ମିଶ୍ରିତ ଥିବାର ଆପଣ ଦେଖିଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இந்த வார்த்தை உண்மையுள்ளது; என்னவென்றால், நாம் அவரோடுகூட மரித்தோமானால், அவரோடுகூடப் பிழைத்துமிருப்போம்;

Tamil Easy Reading Version
இந்தப் போதனை உண்மையானது: நாம் இயேசுவோடு மரணமடைந்திருந்தால் பிறகு நாமும் அவரோடு வாழ்வோம்.

Thiru Viviliam
பின்வரும் கூற்று நம்பத் தகுந்தது:⁽ ‘நாம் அவரோடு இறந்தால்,␢ அவரோடு வாழ்வோம்;⁾

⇦ 2 தீமோத்தேயு 2:10 2 தீமோத்தேயு 2 2 தீமோத்தேயு 2:12 ⇨

King James Version (KJV)
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

American Standard Version (ASV)
Faithful is the saying: For if we died with him, we shall also live with him:

Bible in Basic English (BBE)
This is a true saying: If we undergo death with him, then will we be living with him:

Darby English Bible (DBY)
The word [is] faithful; for if we have died together with [him], we shall also live together;

World English Bible (WEB)
This saying is faithful: For if we died with him, We will also live with him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Stedfast `is’ the word: For if we died together — we also shall live together;

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 2:11
அவரோடேகூடப் பாடுகளைச் சகித்தோமானால் அவரோடேகூட ஆளுகையும் செய்வோம்; நாம் அவரை மறுதலித்தால், அவரும் நம்மை மறுதலிப்பார்;
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:

It is a faithful	πιστὸς	pistos	pee-STOSE
	ὁ	ho	oh
saying:	λόγος·	logos	LOH-gose
For	εἰ	ei	ee
if	γὰρ	gar	gahr
with dead be we	συναπεθάνομεν	synapethanomen	syoon-ah-pay-THA-noh-mane
him, we shall also with	καὶ	kai	kay
live	συζήσομεν·	syzēsomen	syoo-ZAY-soh-mane

And whereas	וְדִֽי	wĕdî	veh-DEE
thou sawest	חֲזַ֜יְתָה	ḥăzaytâ	huh-ZA-ta
feet the	רַגְלַיָּ֣א	raglayyāʾ	rahɡ-la-YA
and toes,	וְאֶצְבְּעָתָ֗א	wĕʾeṣbĕʿātāʾ	veh-ets-beh-ah-TA
part	מִנְּהֵ֞ון	minnĕhēwn	mee-neh-HAVE-n
of	חֲסַ֤ף	ḥăsap	huh-SAHF
potters'	דִּֽי	dî	dee
clay,	פֶחָר֙	peḥār	feh-HAHR
and part	וּמִנְּהֵ֣ון	ûminnĕhēwn	oo-mee-neh-HAVE-n
of iron,	פַּרְזֶ֔ל	parzel	pahr-ZEL
kingdom the	מַלְכ֤וּ	malkû	mahl-HOO
shall be	פְלִיגָה֙	pĕlîgāh	feh-lee-ɡA
divided;	תֶּהֱוֵ֔ה	tehĕwē	teh-hay-VAY
be shall there but	וּמִן	ûmin	oo-MEEN
strength the of it in	נִצְבְּתָ֥א	niṣbĕtāʾ	neets-beh-TA
of	דִֽי	dî	dee
the iron,	פַרְזְלָ֖א	parzĕlāʾ	fahr-zeh-LA
as forasmuch	לֶֽהֱוֵא	lehĕwēʾ	LEH-hay-vay
	בַ֑הּ	bah	va
thou sawest	כָּל	kāl	kahl
iron the	קֳבֵל֙	qŏbēl	koh-VALE
mixed	דִּ֣י	dî	dee
with miry	חֲזַ֔יְתָה	ḥăzaytâ	huh-ZA-ta
clay.	פַּ֨רְזְלָ֔א	parzĕlāʾ	PAHR-zeh-LA
	מְעָרַ֖ב	mĕʿārab	meh-ah-RAHV
	בַּחֲסַ֥ף	baḥăsap	ba-huh-SAHF
	טִינָֽא׃	ṭînāʾ	tee-NA