ଦାନିଏଲ 2:14 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ଦାନିଏଲ 2:14
ଅରିଯୋକ୍ ନାମକ ଜଣେ ରାଜ ସନୋପତି ରାଜରକ୍ଷୀମାନଙ୍କର ନତେୃତ୍ବ ନେଲେ। ସେ ଯେତବେେଳେ ବାବିଲୀଯ ବିଦ୍ବାନମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ବାହାରିଲେ, ସେତବେେଳେ ଦାନିୟେଲ ତାଙ୍କୁ ଜ୍ଞାନ ରେ ଓ ସୁବିବଚେନା ରେ ଉତ୍ତର ଦେଲେ।

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் மக்களாகிய சபையாரிடத்திலே, பாவநிவாரணபலியாக இரண்டு வெள்ளாட்டுக்கடாக்களையும், சர்வாங்கதகனபலியாக ஒரு ஆட்டுகடாவையும் வாங்கக்கடவன்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆரோன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடமிருந்து பாவப்பரிகார பலிக்காக இரண்டு வெள்ளாட்டுக் கடாக்களையும் தகன பலிக்காக ஒரு ஆட்டுக் காடாவையும் வாங்கிக்கொள்ள வேண்டும்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் மக்கள் கூட்டமைப்பு பாவம்போக்கும் பலிக்காக வெள்ளாட்டுக் கிடாய்கள் இரண்டையும் எரி பலிக்காக ஆட்டுக்கிடாய் ஒன்றையும் கொண்டுவர வேண்டும்.

⇦ லேவியராகமம் 16:4 லேவியராகமம் 16 லேவியராகமம் 16:6 ⇨

King James Version (KJV)
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

American Standard Version (ASV)
And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

Bible in Basic English (BBE)
And let him take from the children of Israel two he-goats for a sin-offering and one male sheep for a burned offering.

Darby English Bible (DBY)
And of the assembly of the children of Israel shall he take two bucks of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

Webster’s Bible (WBT)
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.

World English Bible (WEB)
He shall take from the congregation of the children of Israel two male goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering

Young’s Literal Translation (YLT)
`And from the company of the sons of Israel he taketh two kids of the goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering;

லேவியராகமம் Leviticus 16:5
இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையாரிடத்திலே, பாவநிவாரணபலியாக ஒரு ஆட்டுக்கடாவையும் வாங்கக்கடவன்.
And he shall take of the congregation of the children of Israel two kids of the goats for a sin offering, and one ram for a burnt offering.

And he shall take	וּמֵאֵ֗ת	ûmēʾēt	oo-may-ATE
of	עֲדַת֙	ʿădat	uh-DAHT
the congregation	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
children the of	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
of Israel	יִקַּ֛ח	yiqqaḥ	yee-KAHK
two	שְׁנֵֽי	šĕnê	sheh-NAY
kids	שְׂעִירֵ֥י	śĕʿîrê	seh-ee-RAY
goats the of	עִזִּ֖ים	ʿizzîm	ee-ZEEM
for a sin offering,	לְחַטָּ֑את	lĕḥaṭṭāt	leh-ha-TAHT
one and	וְאַ֥יִל	wĕʾayil	veh-AH-yeel
ram	אֶחָ֖ד	ʾeḥād	eh-HAHD
for a burnt offering.	לְעֹלָֽה׃	lĕʿōlâ	leh-oh-LA

Then	בֵּאדַ֣יִן	bēʾdayin	bay-DA-yeen
Daniel	דָּנִיֵּ֗אל	dāniyyēl	da-nee-YALE
answered	הֲתִיב֙	hătîb	huh-TEEV
with counsel	עֵטָ֣א	ʿēṭāʾ	ay-TA
wisdom and	וּטְעֵ֔ם	ûṭĕʿēm	oo-teh-AME
to Arioch	לְאַרְי֕וֹךְ	lĕʾaryôk	leh-ar-YOKE
the captain	רַב	rab	rahv
of	טַבָּחַיָּ֖א	ṭabbāḥayyāʾ	ta-ba-ha-YA
king's the	דִּ֣י	dî	dee
guard,	מַלְכָּ֑א	malkāʾ	mahl-KA
which	דִּ֚י	dî	dee
was gone forth	נְפַ֣ק	nĕpaq	neh-FAHK
slay to	לְקַטָּלָ֔ה	lĕqaṭṭālâ	leh-ka-ta-LA
the wise	לְחַכִּימֵ֖י	lĕḥakkîmê	leh-ha-kee-MAY
men of Babylon:	בָּבֶֽל׃	bābel	ba-VEL