Amos 8:1
ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ ଏହା ଦଖାଇେଲେ, ମୁଁ ଏକଡାଲା ଗ୍ରୀଷ୍ମକାଳୀନ ଫଳ ଦେଖିଲି।
Amos 8:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
American Standard Version (ASV)
Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, a basket of summer fruit.
Bible in Basic English (BBE)
This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
Darby English Bible (DBY)
Thus did Jehovah shew unto me; and behold, a basket of summer-fruit.
World English Bible (WEB)
Thus the Lord Yahweh showed me: behold, a basket of summer fruit.
Young's Literal Translation (YLT)
Thus hath the Lord Jehovah shewed me, and, lo, a basket of summer-fruit.
| Thus | כֹּ֥ה | kō | koh |
| hath the Lord | הִרְאַ֖נִי | hirʾanî | heer-AH-nee |
| God | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| shewed | יְהוִ֑ה | yĕhwi | yeh-VEE |
| behold and me: unto | וְהִנֵּ֖ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| a basket | כְּל֥וּב | kĕlûb | keh-LOOV |
| of summer fruit. | קָֽיִץ׃ | qāyiṣ | KA-yeets |
Cross Reference
ଆମୋଷ 7:1
ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ ଏହା ଦଖାଇେଲେ। ଦ୍ବିତୀୟବାର ଶସ୍ଯ ଉତ୍ପାଦନ ଆରମ୍ଭ ହବୋ ସମୟରେ ସେ ପଙ୍ଗପାଳ ସୃଷ୍ଟି କଲେ। ରାଜା ପ୍ରଥମବାର ଶସ୍ଯ ଅମଳ କଲାପ ରେ ଏହା ଦ୍ବିତୀୟବାର ଶସ୍ଯ ଥିଲା।
ଆମୋଷ 7:4
ମାରେପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ମାେତେ ଏହିସବୁ ଦଖାଇେଲେ। ମୁଁ ଦେଖିଲି ପ୍ରଭୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଗ୍ଭର ପାଇଁ ଅଗ୍ନିକୁ ଡକାଇଲେ। ସହେି ଅଗ୍ନି ମହାସାଗରକୁ ଧ୍ବଂସ କଲା। ସେ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ଯ ଶଷେ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲା।
ଆମୋଷ 7:7
ସଦାପ୍ରଭୁ ଏହି ଜିନିଷ ମାେତେ ଦଖାଇେଲେ: ସଦାପ୍ରଭୁ ଗୋଟିଏ କାନ୍ଥ ନିକଟରେ ଓଳମ ଧରି ଛିଡା ହେଲେ। କାନ୍ଥ ଓଳମ ଦ୍ବାରା ସଳଖ କରାୟାଏ।