ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 26:14
ଆମେ ସମସ୍ତେ ତଳେ ପଡ଼ିଗଲୁ। ସେତବେେଳେ ମୁଁ ଏବ୍ରୀ ଭାଷା ରେ ଗୋଟିଏ ସ୍ବର ମାେତେ କହୁଥିବାର ଶୁଣିଲି, 'ଶାଉଲ, ଶାଉଲ, ତୁମ୍ଭେ ମାେତେ କାହିଁକି ତାଡ଼ନା ଦେଉଛ? କଣ୍ଟାମୁନ ରେ ଗୋଇଠା ମାରିବା ତୁମ୍ଭପାଇଁ ଅସମ୍ଭବ ଅଟେ।' ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବା ବିଷୟ ରେ ପାଉଲଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.
Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.
King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.
Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.
World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;
யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Greater | μείζονα | meizona | MEE-zoh-na |
love | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
hath | ἀγάπην | agapēn | ah-GA-pane |
no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
than this, | ἔχει | echei | A-hee |
that | ἵνα | hina | EE-na |
man a | τις | tis | tees |
lay down | τὴν | tēn | tane |
his | ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE |
αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
life | θῇ | thē | thay |
for | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
his | τῶν | tōn | tone |
φίλων | philōn | FEEL-one | |
friends. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
And | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
when we | δέ | de | thay |
were all | καταπεσόντων | katapesontōn | ka-ta-pay-SONE-tone |
fallen | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
to | εἰς | eis | ees |
the | τὴν | tēn | tane |
earth, | γῆν | gēn | gane |
heard I | ἤκουσα | ēkousa | A-koo-sa |
a voice | φωνὴν | phōnēn | foh-NANE |
speaking | λαλοῦσαν | lalousan | la-LOO-sahn |
unto | πρός | pros | prose |
me, | με | me | may |
and | καὶ | kai | kay |
saying | λέγουσαν | legousan | LAY-goo-sahn |
the in | τῇ | tē | tay |
Hebrew | Ἑβραΐδι | hebraidi | ay-vra-EE-thee |
tongue, | διαλέκτῳ | dialektō | thee-ah-LAKE-toh |
Saul, | Σαοὺλ | saoul | sa-OOL |
Saul, | Σαούλ | saoul | sa-OOL |
why | τί | ti | tee |
persecutest | με | me | may |
thou me? | διώκεις | diōkeis | thee-OH-kees |
hard is it | σκληρόν | sklēron | sklay-RONE |
for thee | σοι | soi | soo |
to kick | πρὸς | pros | prose |
against | κέντρα | kentra | KANE-tra |
the pricks. | λακτίζειν | laktizein | lahk-TEE-zeen |
Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.
Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.
King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.
Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.
World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.
Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;
யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Greater | μείζονα | meizona | MEE-zoh-na |
love | ταύτης | tautēs | TAF-tase |
hath | ἀγάπην | agapēn | ah-GA-pane |
no man | οὐδεὶς | oudeis | oo-THEES |
than this, | ἔχει | echei | A-hee |
that | ἵνα | hina | EE-na |
man a | τις | tis | tees |
lay down | τὴν | tēn | tane |
his | ψυχὴν | psychēn | psyoo-HANE |
αὐτοῦ | autou | af-TOO | |
life | θῇ | thē | thay |
for | ὑπὲρ | hyper | yoo-PARE |
his | τῶν | tōn | tone |
φίλων | philōn | FEEL-one | |
friends. | αὐτοῦ | autou | af-TOO |