ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 20:24 - ଓଡିଆ ବାଇବେଲ

ରେରିତମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟର ବିବରଣ 20:24
କିନ୍ତୁ, ମୁଁ ପ୍ରଭୁ ଯୀଶୁଙ୍କଠାରୁ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହଜନକ ସୁସମାଚ଼ାର ଘାଷେଣା କରିବାର ଯେଉଁ କାର୍ୟ୍ଯ ଓ ସବୋ ପଦ ପାଇଅଛି, ତାହା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବା ନିମନ୍ତେ ପ୍ରାଣପଣେ ଚେ଼ଷ୍ଟା କରୁଛି। ଏଥିପାଇଁ ମାେ ନିଜର ଜୀବନକୁ ନିତାନ୍ତ ମୂଲ୍ଯହୀନ ମଣୁଅଛି।

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தன் நண்பனுக்காக இறப்பதைவிடச் சிறந்த அன்பு வேறு எதுவுமில்லை.

Thiru Viviliam
தம் நண்பர்களுக்காக உயிரைக் கொடுப்பதைவிட சிறந்த அன்பு யாரிடமும் இல்லை.

⇦ யோவான் 15:12 யோவான் 15 யோவான் 15:14 ⇨

King James Version (KJV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

American Standard Version (ASV)
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Bible in Basic English (BBE)
Greater love has no man than this, that a man gives up his life for his friends.

Darby English Bible (DBY)
No one has greater love than this, that one should lay down his life for his friends.

World English Bible (WEB)
Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends.

Young’s Literal Translation (YLT)
greater love than this hath no one, that any one his life may lay down for his friends;

யோவான் John 15:13
ஒருவன் தன் சிநேகிதருக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிற அன்பிலும் அதிகமான அன்பு ஒருவரிடத்திலுமில்லை.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.

Greater	μείζονα	meizona	MEE-zoh-na
love	ταύτης	tautēs	TAF-tase
hath	ἀγάπην	agapēn	ah-GA-pane
no man	οὐδεὶς	oudeis	oo-THEES
than this,	ἔχει	echei	A-hee
that	ἵνα	hina	EE-na
man a	τις	tis	tees
lay down	τὴν	tēn	tane
his	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
	αὐτοῦ	autou	af-TOO
life	θῇ	thē	thay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
his	τῶν	tōn	tone
	φίλων	philōn	FEEL-one
friends.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

But	ἀλλ'	all	al
none	οὐδενὸς	oudenos	oo-thay-NOSE
of these things	λόγον	logon	LOH-gone
me, move	ποιοῦμαι	poioumai	poo-OO-may
neither	οὐδὲ	oude	oo-THAY
count I	ἔχω	echō	A-hoh
my	τὴν	tēn	tane
	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
life	μου	mou	moo
dear	τιμίαν	timian	tee-MEE-an
unto myself,	ἐμαυτῷ	emautō	ay-maf-TOH
might I that so	ὡς	hōs	ose
finish	τελειῶσαι	teleiōsai	tay-lee-OH-say
my	τὸν	ton	tone
course	δρόμον	dromon	THROH-mone
with	μου	mou	moo
joy,	μετὰ	meta	may-TA
and	χαρᾶς,	charas	ha-RAHS
the	καὶ	kai	kay
ministry,	τὴν	tēn	tane
which	διακονίαν	diakonian	thee-ah-koh-NEE-an
received have I	ἣν	hēn	ane
of	ἔλαβον	elabon	A-la-vone
the	παρὰ	para	pa-RA
Lord	τοῦ	tou	too
Jesus,	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
to testify	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO
the	διαμαρτύρασθαι	diamartyrasthai	thee-ah-mahr-TYOO-ra-sthay
gospel	τὸ	to	toh
the of	εὐαγγέλιον	euangelion	ave-ang-GAY-lee-one
grace	τῆς	tēs	tase
of	χάριτος	charitos	HA-ree-tose
God.	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO