Numbers 1:32
ଇଫ୍ରଯିମଙ୍କର ବଂଶଧର ସମାନଙ୍କେର ପିତୃଗୃହ, ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ନାମ ଏବଂ ସଂଖ୍ଯା, ଯେଉଁମାନେ କୋଡିଏ ବର୍ଷ ଏବଂ ତାଠୁ ଅଧିକ ସୈନ୍ଯ ବିଭାଗ ରେ ୟୋଗ ଦବୋପାଇଁ ଯୋଗ୍ଯ, ସମାନଙ୍କେର ତାଲିକା ଭୁକ୍ତ କରାଗଲା।
Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்து மனிதர்கள் அவனுடைய மனைவியைக் குறித்து விசாரித்தபோது: இவள் என் சகோதரி என்றான். ரெபெக்காள் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளானதால், அந்த இடத்து மனிதர்கள் அவள்நிமித்தம் தன்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்று எண்ணி, அவளைத் தன் மனைவி என்று சொல்லுவதற்குப் பயந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாக்கின் மனைவியான ரெபெக்காள் மிகவும் அழகானவள். அங்குள்ளவர்கள் அவளைப்பற்றி ஈசாக்கிடம் கேட்டனர். அதற்கு ஈசாக்கு, அவர்களிடம் ரெபெக்காள் தன் மனைவி என்று சொல்ல அஞ்சி, “அவள் என் சகோதரி” என்று சொன்னான். தன்னைக் கொன்று அவளை அபகரித்துக்கொள்வார்கள் என எண்ணினான்.
Thiru Viviliam
அங்குள்ளவர்கள் அவர் மனைவியைப்பற்றி அவரிடம் கேட்டபொழுது, “அவள் என் சகோதரி” என்றார். ஏனெனில், ரெபேக்கா பார்வைக்கு அழகுள்ளவராய் இருந்ததால், அவ்விடத்து மனிதர் தம்மைக் கொல்வார்களென்று நினைத்து, ‘அவள் என் மனைவி’ என்று சொல்ல அஞ்சினார்.
King James Version (KJV)
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
American Standard Version (ASV)
And the men of the place asked him of his wife. And he said, She is my sister. For he feared to say, My wife. Lest, `said he’, the men of the place should kill me for Rebekah. Because she was fair to look upon.
Bible in Basic English (BBE)
And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.
Darby English Bible (DBY)
And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, my wife, [saying to himself,] Lest the men of the place slay me on account of Rebecca — because she was fair in countenance.
Webster’s Bible (WBT)
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
World English Bible (WEB)
The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife,” lest, he thought, the men of the place might kill me for Rebekah, because she was beautiful to look on.
Young’s Literal Translation (YLT)
and men of the place ask him of his wife, and he saith, `She `is’ my sister:’ for he hath been afraid to say, `My wife — lest the men of the place kill me for Rebekah, for she `is’ of good appearance.’
ஆதியாகமம் Genesis 26:7
அவ்விடத்து மனிதர்கள் அவன் மனைவியைக்குறித்து விசாரித்தபோது: இவள் என் சகோதரி என்றான். ரெபெக்காள் பார்வைக்கு அழகுள்ளவளானபடியால், அவ்விடத்து மனிதர்கள் அவள் நிமித்தம் தன்னைக் கொல்லுவார்கள் என்று எண்ணி, அவளைத் தன் மனைவி என்று சொல்லப் பயந்தான்.
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
| And the men | וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ | wayyišʾălû | va-yeesh-uh-LOO |
| of the place | אַנְשֵׁ֤י | ʾanšê | an-SHAY |
| asked | הַמָּקוֹם֙ | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| him of his wife; | לְאִשְׁתּ֔וֹ | lĕʾištô | leh-eesh-TOH |
| said, he and | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| She | אֲחֹ֣תִי | ʾăḥōtî | uh-HOH-tee |
| is my sister: | הִ֑וא | hiw | heev |
| for | כִּ֤י | kî | kee |
| feared he | יָרֵא֙ | yārēʾ | ya-RAY |
| to say, | לֵאמֹ֣ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| wife; my is She | אִשְׁתִּ֔י | ʾištî | eesh-TEE |
| lest, | פֶּן | pen | pen |
| men the he, said | יַֽהַרְגֻ֜נִי | yahargunî | ya-hahr-ɡOO-nee |
| of the place | אַנְשֵׁ֤י | ʾanšê | an-SHAY |
| kill should | הַמָּקוֹם֙ | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| me for | עַל | ʿal | al |
| Rebekah; | רִבְקָ֔ה | ribqâ | reev-KA |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| she | טוֹבַ֥ת | ṭôbat | toh-VAHT |
| was fair | מַרְאֶ֖ה | marʾe | mahr-EH |
| to look upon. | הִֽוא׃ | hiw | heev |
| Of the children | לִבְנֵ֤י | libnê | leev-NAY |
| of Joseph, | יוֹסֵף֙ | yôsēp | yoh-SAFE |
| children the of namely, | לִבְנֵ֣י | libnê | leev-NAY |
| Ephraim, of | אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
| by their generations, | תּֽוֹלְדֹתָ֥ם | tôlĕdōtām | toh-leh-doh-TAHM |
| families, their after | לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם | lĕmišpĕḥōtām | leh-meesh-peh-hoh-TAHM |
| by the house | לְבֵ֣ית | lĕbêt | leh-VATE |
| fathers, their of | אֲבֹתָ֑ם | ʾăbōtām | uh-voh-TAHM |
| according to the number | בְּמִסְפַּ֣ר | bĕmispar | beh-mees-PAHR |
| names, the of | שֵׁמֹ֗ת | šēmōt | shay-MOTE |
| from twenty | מִבֶּ֨ן | mibben | mee-BEN |
| years | עֶשְׂרִ֤ים | ʿeśrîm | es-REEM |
| old | שָׁנָה֙ | šānāh | sha-NA |
| and upward, | וָמַ֔עְלָה | wāmaʿlâ | va-MA-la |
| all | כֹּ֖ל | kōl | kole |
| forth go to able were that | יֹצֵ֥א | yōṣēʾ | yoh-TSAY |
| to war; | צָבָֽא׃ | ṣābāʾ | tsa-VA |
Tamil Indian Revised Version
அந்த இடத்து மனிதர்கள் அவனுடைய மனைவியைக் குறித்து விசாரித்தபோது: இவள் என் சகோதரி என்றான். ரெபெக்காள் பார்ப்பதற்கு அழகுள்ளவளானதால், அந்த இடத்து மனிதர்கள் அவள்நிமித்தம் தன்னைக் கொன்றுபோடுவார்கள் என்று எண்ணி, அவளைத் தன் மனைவி என்று சொல்லுவதற்குப் பயந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாக்கின் மனைவியான ரெபெக்காள் மிகவும் அழகானவள். அங்குள்ளவர்கள் அவளைப்பற்றி ஈசாக்கிடம் கேட்டனர். அதற்கு ஈசாக்கு, அவர்களிடம் ரெபெக்காள் தன் மனைவி என்று சொல்ல அஞ்சி, “அவள் என் சகோதரி” என்று சொன்னான். தன்னைக் கொன்று அவளை அபகரித்துக்கொள்வார்கள் என எண்ணினான்.
Thiru Viviliam
அங்குள்ளவர்கள் அவர் மனைவியைப்பற்றி அவரிடம் கேட்டபொழுது, “அவள் என் சகோதரி” என்றார். ஏனெனில், ரெபேக்கா பார்வைக்கு அழகுள்ளவராய் இருந்ததால், அவ்விடத்து மனிதர் தம்மைக் கொல்வார்களென்று நினைத்து, ‘அவள் என் மனைவி’ என்று சொல்ல அஞ்சினார்.
King James Version (KJV)
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
American Standard Version (ASV)
And the men of the place asked him of his wife. And he said, She is my sister. For he feared to say, My wife. Lest, `said he’, the men of the place should kill me for Rebekah. Because she was fair to look upon.
Bible in Basic English (BBE)
And when he was questioned by the men of the place about his wife, he said, She is my sister; fearing to say, She is my wife; for, he said, the men of the place may put me to death on account of Rebekah; because she is very beautiful.
Darby English Bible (DBY)
And the men of the place asked about his wife. And he said, She is my sister; for he feared to say, my wife, [saying to himself,] Lest the men of the place slay me on account of Rebecca — because she was fair in countenance.
Webster’s Bible (WBT)
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
World English Bible (WEB)
The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife,” lest, he thought, the men of the place might kill me for Rebekah, because she was beautiful to look on.
Young’s Literal Translation (YLT)
and men of the place ask him of his wife, and he saith, `She `is’ my sister:’ for he hath been afraid to say, `My wife — lest the men of the place kill me for Rebekah, for she `is’ of good appearance.’
ஆதியாகமம் Genesis 26:7
அவ்விடத்து மனிதர்கள் அவன் மனைவியைக்குறித்து விசாரித்தபோது: இவள் என் சகோதரி என்றான். ரெபெக்காள் பார்வைக்கு அழகுள்ளவளானபடியால், அவ்விடத்து மனிதர்கள் அவள் நிமித்தம் தன்னைக் கொல்லுவார்கள் என்று எண்ணி, அவளைத் தன் மனைவி என்று சொல்லப் பயந்தான்.
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
| And the men | וַֽיִּשְׁאֲל֞וּ | wayyišʾălû | va-yeesh-uh-LOO |
| of the place | אַנְשֵׁ֤י | ʾanšê | an-SHAY |
| asked | הַמָּקוֹם֙ | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| him of his wife; | לְאִשְׁתּ֔וֹ | lĕʾištô | leh-eesh-TOH |
| said, he and | וַיֹּ֖אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| She | אֲחֹ֣תִי | ʾăḥōtî | uh-HOH-tee |
| is my sister: | הִ֑וא | hiw | heev |
| for | כִּ֤י | kî | kee |
| feared he | יָרֵא֙ | yārēʾ | ya-RAY |
| to say, | לֵאמֹ֣ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| wife; my is She | אִשְׁתִּ֔י | ʾištî | eesh-TEE |
| lest, | פֶּן | pen | pen |
| men the he, said | יַֽהַרְגֻ֜נִי | yahargunî | ya-hahr-ɡOO-nee |
| of the place | אַנְשֵׁ֤י | ʾanšê | an-SHAY |
| kill should | הַמָּקוֹם֙ | hammāqôm | ha-ma-KOME |
| me for | עַל | ʿal | al |
| Rebekah; | רִבְקָ֔ה | ribqâ | reev-KA |
| because | כִּֽי | kî | kee |
| she | טוֹבַ֥ת | ṭôbat | toh-VAHT |
| was fair | מַרְאֶ֖ה | marʾe | mahr-EH |
| to look upon. | הִֽוא׃ | hiw | heev |