Index
Full Screen ?
 

Nehemiah 8:16 in Oriya

Nehemiah 8:16 Oriya Bible Nehemiah Nehemiah 8

Nehemiah 8:16
ତହିଁରେ ଲୋକମାନେ ବାହା ରେ ୟାଇ ତାହା ସବୁ ଆଣି ଆପଣା ପାଇଁ ପତ୍ର କୁଟୀର ନିର୍ମାଣ କଲେ। ପ୍ରେତ୍ୟକକ ନିଜ ନିଜ ଗୃହର ଛାତ ଉପରେ ଓ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ରେ ପରମେଶ୍ବରଙ୍କ ଗୃହର ସବୁ ପ୍ରାଙ୍ଗଣ ରେ ଓ ଜଳ ଦ୍ବାର ଛକରେ ଓ ଇଫ୍ରଯିମ ଦ୍ବାର ଛକରେ ଅସ୍ଥାଯୀ କୁଟୀର ନିର୍ମାଣ କଲେ।

Tamil Indian Revised Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருடம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்திநான்காம் தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் மகன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டானது; அவன் சொன்னது:

Tamil Easy Reading Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் ஆண்டு சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்து நாலாந் தேதியிலே கர்த்தரிடமிருந்து சகரியாவுக்கு இன்னொரு செய்தி வந்தது. (தீர்க்கதரிசி இத்தோவின் மகன் பெரகியா. இவனது மகன் சகரியா.) இதுதான் செய்தி.

Thiru Viviliam
அரசன் தாரியு ஆட்சி செய்த இரண்டாம் ஆண்டின் பதினோராம் மாதமாகிய செபாத்தின் இருபத்தி நான்காம் நாளன்று, இத்தோவின் பேரனும் பெரக்கியாவின் மகனுமான இறைவாக்கினர் செக்கரியாவுக்கு ஆண்டவரின் வாக்கு அருளப்பட்டது. அவர் கூறியது:

Title
நான்கு குதிரைகள்

Other Title
குதிரைகள் பற்றிய காட்சி

⇦ சகரியா 1:6சகரியா 1சகரியா 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

American Standard Version (ASV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Bible in Basic English (BBE)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Darby English Bible (DBY)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

World English Bible (WEB)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
On the twenty and fourth day of the eleventh month, (it `is’ the month of Sebat,) in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

சகரியா Zechariah 1:7
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டாயிற்று; அவன் சொன்னது:
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Upon
the
four
בְּיוֹם֩bĕyômbeh-YOME
and
twentieth
עֶשְׂרִ֨יםʿeśrîmes-REEM
day
וְאַרְבָּעָ֜הwĕʾarbāʿâveh-ar-ba-AH
of
the
eleventh
לְעַשְׁתֵּֽיlĕʿaštêleh-ash-TAY

עָשָׂ֥רʿāśārah-SAHR
month,
חֹ֙דֶשׁ֙ḥōdešHOH-DESH
which
הוּאhûʾhoo
is
the
month
חֹ֣דֶשׁḥōdešHOH-desh
Sebat,
שְׁבָ֔טšĕbāṭsheh-VAHT
second
the
in
בִּשְׁנַ֥תbišnatbeesh-NAHT
year
שְׁתַּ֖יִםšĕttayimsheh-TA-yeem
Darius,
of
לְדָרְיָ֑וֶשׁlĕdoryāwešleh-dore-YA-vesh
came
הָיָ֣הhāyâha-YA
the
word
דְבַרdĕbardeh-VAHR
Lord
the
of
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
unto
אֶלʾelel
Zechariah,
זְכַרְיָה֙zĕkaryāhzeh-hahr-YA
son
the
בֶּןbenben
of
Berechiah,
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּberekyāhûBEH-rek-YA-hoo
the
son
בֶּןbenben
Iddo
of
עִדּ֥וֹאʿiddôʾEE-doh
the
prophet,
הַנָּבִ֖יאhannābîʾha-na-VEE
saying,
לֵאמֹֽר׃lēʾmōrlay-MORE
So
the
people
וַיֵּֽצְא֣וּwayyēṣĕʾûva-yay-tseh-OO
went
forth,
הָעָם֮hāʿāmha-AM
brought
and
וַיָּבִיאוּ֒wayyābîʾûva-ya-vee-OO
them,
and
made
וַיַּֽעֲשׂוּ֩wayyaʿăśûva-ya-uh-SOO
themselves
booths,
לָהֶ֨םlāhemla-HEM
one
every
סֻכּ֜וֹתsukkôtSOO-kote
upon
אִ֤ישׁʾîšeesh
house,
his
of
roof
the
עַלʿalal
and
in
their
courts,
גַּגּוֹ֙gaggôɡa-ɡOH
courts
the
in
and
וּבְחַצְרֹ֣תֵיהֶ֔םûbĕḥaṣrōtêhemoo-veh-hahts-ROH-tay-HEM
of
the
house
וּבְחַצְר֖וֹתûbĕḥaṣrôtoo-veh-hahts-ROTE
God,
of
בֵּ֣יתbêtbate
and
in
the
street
הָֽאֱלֹהִ֑יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
water
the
of
וּבִרְחוֹב֙ûbirḥôboo-veer-HOVE
gate,
שַׁ֣עַרšaʿarSHA-ar
street
the
in
and
הַמַּ֔יִםhammayimha-MA-yeem
of
the
gate
וּבִרְח֖וֹבûbirḥôboo-veer-HOVE
of
Ephraim.
שַׁ֥עַרšaʿarSHA-ar
אֶפְרָֽיִם׃ʾeprāyimef-RA-yeem

Tamil Indian Revised Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருடம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்திநான்காம் தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் மகன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டானது; அவன் சொன்னது:

Tamil Easy Reading Version
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் ஆண்டு சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்து நாலாந் தேதியிலே கர்த்தரிடமிருந்து சகரியாவுக்கு இன்னொரு செய்தி வந்தது. (தீர்க்கதரிசி இத்தோவின் மகன் பெரகியா. இவனது மகன் சகரியா.) இதுதான் செய்தி.

Thiru Viviliam
அரசன் தாரியு ஆட்சி செய்த இரண்டாம் ஆண்டின் பதினோராம் மாதமாகிய செபாத்தின் இருபத்தி நான்காம் நாளன்று, இத்தோவின் பேரனும் பெரக்கியாவின் மகனுமான இறைவாக்கினர் செக்கரியாவுக்கு ஆண்டவரின் வாக்கு அருளப்பட்டது. அவர் கூறியது:

Title
நான்கு குதிரைகள்

Other Title
குதிரைகள் பற்றிய காட்சி

⇦ சகரியா 1:6சகரியா 1சகரியா 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

American Standard Version (ASV)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Bible in Basic English (BBE)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, the month Shebat, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Darby English Bible (DBY)
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, came the word of Jehovah unto Zechariah the prophet, the son of Berechiah, the son of Iddo, saying,

World English Bible (WEB)
On the twenty-fourth day of the eleventh month, which is the month Shebat, in the second year of Darius, the word of Yahweh came to Zechariah the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying,

Young’s Literal Translation (YLT)
On the twenty and fourth day of the eleventh month, (it `is’ the month of Sebat,) in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been unto Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo, the prophet, saying:

சகரியா Zechariah 1:7
தரியு அரசாண்ட இரண்டாம் வருஷம், சேபாத் மாதமாகிய பதினோராம் மாதம் இருபத்துநாலாந்தேதியிலே, கர்த்தருடைய வார்த்தை இத்தோவின் மகனான பெரகியாவின் குமாரன் சகரியா என்னும் தீர்க்கதரிசிக்கு உண்டாயிற்று; அவன் சொன்னது:
Upon the four and twentieth day of the eleventh month, which is the month Sebat, in the second year of Darius, came the word of the LORD unto Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo the prophet, saying,

Upon
the
four
בְּיוֹם֩bĕyômbeh-YOME
and
twentieth
עֶשְׂרִ֨יםʿeśrîmes-REEM
day
וְאַרְבָּעָ֜הwĕʾarbāʿâveh-ar-ba-AH
of
the
eleventh
לְעַשְׁתֵּֽיlĕʿaštêleh-ash-TAY

עָשָׂ֥רʿāśārah-SAHR
month,
חֹ֙דֶשׁ֙ḥōdešHOH-DESH
which
הוּאhûʾhoo
is
the
month
חֹ֣דֶשׁḥōdešHOH-desh
Sebat,
שְׁבָ֔טšĕbāṭsheh-VAHT
second
the
in
בִּשְׁנַ֥תbišnatbeesh-NAHT
year
שְׁתַּ֖יִםšĕttayimsheh-TA-yeem
Darius,
of
לְדָרְיָ֑וֶשׁlĕdoryāwešleh-dore-YA-vesh
came
הָיָ֣הhāyâha-YA
the
word
דְבַרdĕbardeh-VAHR
Lord
the
of
יְהוָ֗הyĕhwâyeh-VA
unto
אֶלʾelel
Zechariah,
זְכַרְיָה֙zĕkaryāhzeh-hahr-YA
son
the
בֶּןbenben
of
Berechiah,
בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּberekyāhûBEH-rek-YA-hoo
the
son
בֶּןbenben
Iddo
of
עִדּ֥וֹאʿiddôʾEE-doh
the
prophet,
הַנָּבִ֖יאhannābîʾha-na-VEE
saying,
לֵאמֹֽר׃lēʾmōrlay-MORE

Chords Index for Keyboard Guitar

By continuing to browse the site, you are agreeing to our use of cookies.

Close