Matthew 27:29 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 27:29
ସମାନେେ କଣ୍ଟାଡ଼ାଳ ରେ ଗୋଟିଏ ମୁକୁଟ ତିଆରି କଲେ ଓ ସହେି କଣ୍ଟା ମୁକୁଟ ଯୀଶୁଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ ରେ ପିନ୍ଧାଇ ଦେଲେ। ତାହାଙ୍କର ଡ଼ାହାଣ ହାତ ରେ ବାଡ଼ିଟି ଧ ରଇେ ଦେଲେ। ତା'ପରେ ତାହାଙ୍କ ଆଗ ରେ ଆଣ୍ଠୁମାଡ଼ି ବସି ପଡ଼ି ତାହାଙ୍କୁ ଥଟ୍ଟା କଲେ। ସମାନେେ କହିଲେ, ହେ ଯିହୂଦୀମାନଙ୍କର ରାଜା! ତୁମ୍ଭେ ଦୀର୍ଘଜୀବୀ ହୁଅ।

Tamil Indian Revised Version
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திற்கும் சபையார் அனைவரிடத்திற்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் விறகைச் சேகரித்துக்கொண்டு வரும்போது, அவர்கள் அவனை மோசேயிடமும், ஆரோனிடமும் அழைத்து வந்தனர். மற்றவர்களும் அவர்களோடு சேர்ந்து வந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவன் விறகு பொறுக்கியதைக் கண்டவர்கள் அவனை மோசேயிடமும் ஆரோனிடமும் மக்கள் கூட்டமைப்பு அனைத்திடமும் கூட்டி வந்தனர்.

⇦ எண்ணாகமம் 15:32 எண்ணாகமம் 15 எண்ணாகமம் 15:34 ⇨

King James Version (KJV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

American Standard Version (ASV)
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

Bible in Basic English (BBE)
And those who saw him getting sticks took him before Moses and Aaron and all the people.

Darby English Bible (DBY)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to the whole assembly.

Webster’s Bible (WBT)
And they that found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

World English Bible (WEB)
Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation.

Young’s Literal Translation (YLT)
and those finding him gathering wood bring him near unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company,

எண்ணாகமம் Numbers 15:33
விறகுகளைப் பொறுக்கின அந்த மனிதனைக் கண்டுபிடித்தவர்கள், அவனை மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்துக்கும் சபையார் அனைவரிடத்துக்கும் கொண்டுவந்தார்கள்.
And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation.

And they that found	וַיַּקְרִ֣יבוּ	wayyaqrîbû	va-yahk-REE-voo
him gathering	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
sticks	הַמֹּֽצְאִ֥ים	hammōṣĕʾîm	ha-moh-tseh-EEM
brought	אֹת֖וֹ	ʾōtô	oh-TOH
unto him	מְקֹשֵׁ֣שׁ	mĕqōšēš	meh-koh-SHAYSH
Moses	עֵצִ֑ים	ʿēṣîm	ay-TSEEM
and Aaron,	אֶל	ʾel	el
and unto	מֹשֶׁה֙	mōšeh	moh-SHEH
all	וְאֶֽל	wĕʾel	veh-EL
the congregation.	אַהֲרֹ֔ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
	וְאֶ֖ל	wĕʾel	veh-EL
	כָּל	kāl	kahl
	הָֽעֵדָֽה׃	hāʿēdâ	HA-ay-DA

And	καὶ	kai	kay
when they had platted	πλέξαντες	plexantes	PLAY-ksahn-tase
crown a	στέφανον	stephanon	STAY-fa-none
of	ἐξ	ex	ayks
thorns,	ἀκανθῶν	akanthōn	ah-kahn-THONE
put they	ἐπέθηκαν	epethēkan	ape-A-thay-kahn
it upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τὴν	tēn	tane
	κεφαλὴν	kephalēn	kay-fa-LANE
head,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
a reed	κάλαμον	kalamon	KA-la-mone
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
his	τὴν	tēn	tane
	δεξιὰν	dexian	thay-ksee-AN
right hand:	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
knee the bowed they	γονυπετήσαντες	gonypetēsantes	goh-nyoo-pay-TAY-sahn-tase
before	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
him,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
mocked and	ἐνέπαιζον	enepaizon	ane-A-pay-zone
him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
saying,	λέγοντες	legontes	LAY-gone-tase
Hail,	Χαῖρε	chaire	HAY-ray
	ὁ	ho	oh
King	βασιλεῦς	basileus	va-see-LAYFS
of the	τῶν	tōn	tone
Jews!	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one