Matthew 20:21
ଯୀଶୁ ପଚ଼ାରିଲେ, ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଚ଼ାହୁଁଛ?
Tamil Indian Revised Version
மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் மக்களின் அசுத்தமான சிலைகளுக்கு நேராகத் தன்னுடைய கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன்னுடைய அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,
Tamil Easy Reading Version
அந்நல்ல மகன் மலைகளுக்குப் போய் தனது உணவைப் பொய்த் தெய்வங்களுக்கு பகிர்ந்து கொடுப்பதில்லை. இஸ்ரவேலில் அசுத்தத் தெய்வங்களிடம் அவன் விண்ணப்பம் செய்வதில்லை. அவன் அயலானின் மனைவியோடு விபச்சாரம் செய்வதில்லை.
Thiru Viviliam
அதாவது மலைகளின்மேல் படைக்கப்பட்டதை உண்ணாமலும், இஸ்ரயேல் வீட்டாரின் சிலைகளை வணங்காமலும், பிறன் மனைவியைக் கறைப்படுத்தாமலும்,
King James Version (KJV)
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,
American Standard Version (ASV)
that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor’s wife,
Bible in Basic English (BBE)
Who has not taken the flesh with the blood for food, or given worship to the images of the children of Israel, and has not had connection with his neighbour’s wife,
Darby English Bible (DBY)
— he hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel; he hath not defiled his neighbour’s wife,
World English Bible (WEB)
who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor’s wife,
Young’s Literal Translation (YLT)
On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, The wife of his neighbour he hath not defiled,
எசேக்கியேல் Ezekiel 18:15
மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
| That hath not | עַל | ʿal | al |
| eaten | הֶֽהָרִים֙ | hehārîm | heh-ha-REEM |
| upon | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| the mountains, | אָכָ֔ל | ʾākāl | ah-HAHL |
| neither | וְעֵינָיו֙ | wĕʿênāyw | veh-ay-nav |
| hath lifted up | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| his eyes | נָשָׂ֔א | nāśāʾ | na-SA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| idols the | גִּלּוּלֵ֖י | gillûlê | ɡee-loo-LAY |
| of the house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| not hath | אֶת | ʾet | et |
| defiled | אֵ֥שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| his neighbour's | רֵעֵ֖הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| wife, | טִמֵּֽא׃ | ṭimmēʾ | tee-MAY |
| And | ὁ | ho | oh |
| he | δὲ | de | thay |
| said | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| unto her, | αὐτῇ | autē | af-TAY |
| What | Τί | ti | tee |
| wilt thou? | θέλεις | theleis | THAY-lees |
| saith She | λέγει | legei | LAY-gee |
| unto him, | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| Grant | Εἰπὲ | eipe | ee-PAY |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| these | καθίσωσιν | kathisōsin | ka-THEE-soh-seen |
| my | οὗτοι | houtoi | OO-too |
| οἱ | hoi | oo | |
| two | δύο | dyo | THYOO-oh |
| sons | υἱοί | huioi | yoo-OO |
| may sit, | μου | mou | moo |
| the one | εἷς | heis | ees |
| on | ἐκ | ek | ake |
| thy | δεξιῶν | dexiōn | thay-ksee-ONE |
| right hand, | σου | sou | soo |
| and | καὶ | kai | kay |
| other the | εἷς | heis | ees |
| on | ἐξ | ex | ayks |
| the left, | εὐωνύμων | euōnymōn | ave-oh-NYOO-mone |
| in | ἐν | en | ane |
| thy | τῇ | tē | tay |
| βασιλείᾳ | basileia | va-see-LEE-ah | |
| kingdom. | σου | sou | soo |
Tamil Indian Revised Version
மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் மக்களின் அசுத்தமான சிலைகளுக்கு நேராகத் தன்னுடைய கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன்னுடைய அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,
Tamil Easy Reading Version
அந்நல்ல மகன் மலைகளுக்குப் போய் தனது உணவைப் பொய்த் தெய்வங்களுக்கு பகிர்ந்து கொடுப்பதில்லை. இஸ்ரவேலில் அசுத்தத் தெய்வங்களிடம் அவன் விண்ணப்பம் செய்வதில்லை. அவன் அயலானின் மனைவியோடு விபச்சாரம் செய்வதில்லை.
Thiru Viviliam
அதாவது மலைகளின்மேல் படைக்கப்பட்டதை உண்ணாமலும், இஸ்ரயேல் வீட்டாரின் சிலைகளை வணங்காமலும், பிறன் மனைவியைக் கறைப்படுத்தாமலும்,
King James Version (KJV)
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour’s wife,
American Standard Version (ASV)
that hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbor’s wife,
Bible in Basic English (BBE)
Who has not taken the flesh with the blood for food, or given worship to the images of the children of Israel, and has not had connection with his neighbour’s wife,
Darby English Bible (DBY)
— he hath not eaten upon the mountains, nor lifted up his eyes to the idols of the house of Israel; he hath not defiled his neighbour’s wife,
World English Bible (WEB)
who has not eaten on the mountains, neither has lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, has not defiled his neighbor’s wife,
Young’s Literal Translation (YLT)
On the mountains he hath not eaten, And his eyes he hath not lifted up Unto idols of the house of Israel, The wife of his neighbour he hath not defiled,
எசேக்கியேல் Ezekiel 18:15
மலைகளின்மேல் சாப்பிடாமலும், இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரின் நரகலான விக்கிரகங்களுக்கு நேராகத் தன் கண்களை ஏறெடுக்காமலும், தன் அயலானுடைய மனைவியைத் தீட்டுப்படுத்தாமலும்,
That hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hath not defiled his neighbour's wife,
| That hath not | עַל | ʿal | al |
| eaten | הֶֽהָרִים֙ | hehārîm | heh-ha-REEM |
| upon | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| the mountains, | אָכָ֔ל | ʾākāl | ah-HAHL |
| neither | וְעֵינָיו֙ | wĕʿênāyw | veh-ay-nav |
| hath lifted up | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| his eyes | נָשָׂ֔א | nāśāʾ | na-SA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| idols the | גִּלּוּלֵ֖י | gillûlê | ɡee-loo-LAY |
| of the house | בֵּ֣ית | bêt | bate |
| of Israel, | יִשְׂרָאֵ֑ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| not hath | אֶת | ʾet | et |
| defiled | אֵ֥שֶׁת | ʾēšet | A-shet |
| his neighbour's | רֵעֵ֖הוּ | rēʿēhû | ray-A-hoo |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| wife, | טִמֵּֽא׃ | ṭimmēʾ | tee-MAY |