Matthew 13:30 in Oriya - Oriya Bible - Tamil Christian Songs .in

Matthew 13:30
ଫସଲ ପାଚିବା ପର୍ୟ୍ଯନ୍ତ ଉଭୟ ଗହମ ଓ ବାଳୁଙ୍ଗା ଏକାଠି ବଢନ୍ତୁ। କାଟିବା ବେଳେ ମୁଁ କଟାଳିମାନଙ୍କୁ କହିବି ପ୍ରଥମେ ବାଳୁଙ୍ଗଗୁଡିକୁ ଏକାଠି କରି ବିଡାବାନ୍ଧି ଜାଳି ଦିଅ, ତା'ପରେ ଗହମ ସଂଗ୍ରହ କରି ଅମାର ରେ ରଖିଦିଅ।'

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் ஆயத்தம்செய்யும் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பிலேயாம், “ஏழு பலிபீடங்களை இங்கே கட்டு. பிறகு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக்கடாக்களையும் பலிக்கென்று ஆயத்தப்படுத்து” என்றான்.

Thiru Viviliam
பிலயாம் பாலாக்கிடம், “எனக்காக இங்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டும்; எனக்கு இங்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு கிடாய்களையும் ஏற்பாடு செய்யும்” என்றார்.

⇦ எண்ணாகமம் 23:28 எண்ணாகமம் 23 எண்ணாகமம் 23:30 ⇨

King James Version (KJV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

American Standard Version (ASV)
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Bible in Basic English (BBE)
And Balaam said to Balak, Make me seven altars here and get seven oxen and seven male sheep ready for me.

Darby English Bible (DBY)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Webster’s Bible (WBT)
And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

World English Bible (WEB)
Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Balaam saith unto Balak, `Build for me in this `place’ seven altars, and make ready for me in this `place’ seven bullocks and seven rams;’

எண்ணாகமம் Numbers 23:29
அப்பொழுது பிலேயாம் பாலாகை நோக்கி: இங்கே எனக்கு ஏழு பலிபீடங்களைக் கட்டி, இங்கே எனக்கு ஏழு காளைகளையும் ஏழு ஆட்டுக் கடாக்களையும் ஆயத்தம்பண்ணும் என்றான்.
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

And Balaam	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said	בִּלְעָם֙	bilʿām	beel-AM
unto	אֶל	ʾel	el
Balak,	בָּלָ֔ק	bālāq	ba-LAHK
Build	בְּנֵה	bĕnē	beh-NAY
me here	לִ֥י	lî	lee
seven	בָזֶ֖ה	bāze	va-ZEH
altars,	שִׁבְעָ֣ה	šibʿâ	sheev-AH
and prepare	מִזְבְּחֹ֑ת	mizbĕḥōt	meez-beh-HOTE
me here	וְהָכֵ֥ן	wĕhākēn	veh-ha-HANE
seven	לִי֙	liy	lee
bullocks	בָּזֶ֔ה	bāze	ba-ZEH
and seven	שִׁבְעָ֥ה	šibʿâ	sheev-AH
rams.	פָרִ֖ים	pārîm	fa-REEM
	וְשִׁבְעָ֥ה	wĕšibʿâ	veh-sheev-AH
	אֵילִֽם׃	ʾêlim	ay-LEEM

Let	ἄφετε	aphete	AH-fay-tay
both	συναυξάνεσθαι	synauxanesthai	syoon-af-KSA-nay-sthay
grow together	ἀμφότερα	amphotera	am-FOH-tay-ra
until	μέχρι	mechri	MAY-hree
the	τοῦ	tou	too
harvest:	θερισμοῦ	therismou	thay-ree-SMOO
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
time	καιρῷ	kairō	kay-ROH
	τοῦ	tou	too
of harvest	θερισμοῦ	therismou	thay-ree-SMOO
say will I	ἐρῶ	erō	ay-ROH
to the	τοῖς	tois	toos
reapers,	θερισταῖς	theristais	thay-ree-STASE
together ye Gather	Συλλέξατε	syllexate	syool-LAY-ksa-tay
first	πρῶτον	prōton	PROH-tone
the	τὰ	ta	ta
tares,	ζιζάνια	zizania	zee-ZA-nee-ah
and	καὶ	kai	kay
bind	δήσατε	dēsate	THAY-sa-tay
them	αὐτὰ	auta	af-TA
in	εἰς	eis	ees
bundles	δέσμας	desmas	THAY-smahs
to	πρὸς	pros	prose
	τὸ	to	toh
burn	κατακαῦσαι	katakausai	ka-ta-KAF-say
them:	αὐτά	auta	af-TA
but	τὸν	ton	tone
gather	δὲ	de	thay
the	σῖτον	siton	SEE-tone
wheat	συναγάγετε	synagagete	syoon-ah-GA-gay-tay
into	εἰς	eis	ees
my	τὴν	tēn	tane
	ἀποθήκην	apothēkēn	ah-poh-THAY-kane
barn.	μου	mou	moo